Перевод текста песни Sweetest Thing - Rockit, Bono

Sweetest Thing (оригинал)

My love, she throws me like a rubber ball
(Oh, the sweetest thing.)
But she won’t catch me or break my fall.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a raincloud
You know she wants a dry kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
I wanted to run, but she made me crawl
(Oh, the sweetest thing.)
Eternal fire, she turned me to straw.
(Oh, the sweetest thing.)
I know I got black eyes
But they burn so brightly for her
I guess it’s a blind kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
Ain’t love the sweetest thing?
Blue-eyed boy meets a brown-eyed girl.
(Oh, the sweetest thing.)
You can sew it up, but you still see the tear.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a rain-cloud,
Ours is a stormy kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)

Самая Сладкая Вещь (перевод)

Моя любовь, она бросает меня, как резиновый мяч
(О, самое приятное.)
Но она не поймает меня и не остановит моего падения.
(О, самое приятное.)
У ребенка впереди голубое небо
Но в этом я дождевая туча
Вы знаете, что она хочет сухой любви.
(О, самое приятное.)
Я теряю тебя, я теряю тебя
Разве любовь не самая сладкая вещь?
Я хотел бежать, но она заставила меня ползти
(О, самое приятное.)
Вечный огонь, она превратила меня в солому.
(О, самое приятное.)
Я знаю, что у меня синяки под глазами
Но они так ярко горят для нее
Я думаю, это слепая любовь.
(О, самое приятное.)
Я теряю тебя, я теряю тебя
Разве любовь не самая сладкая вещь?
Разве любовь не самая сладкая вещь?
Голубоглазый мальчик встречает кареглазую девушку.
(О, самое приятное.)
Вы можете зашить его, но вы все равно видите разрыв.
(О, самое приятное.)
У ребенка впереди голубое небо
Но в этом я дождевая туча,
У нас бурная любовь.
(О, самое приятное.)