Перевод текста песни Les jeunes de l'univers - Rocca

Les jeunes de l'univers (оригинал)

Depuis mon plus jeune âge, je rêve de gloire, de cash flow
Dois-je passer ma vie en marge
D’un système qui me dévisage?
Mon panache comme bagage, sûr, j’assure mon avenir
Mon futur je le vois prospère, fat, duplex, buzy
Compte en caisse rempli
Grosse sacoche, Borsalino, BM, Porsche
Nombreux rêves de mioche m’ont poussé à remplir mes poches
Avenue Foch, gloire, pouvoir sortir de la rue
Croire, vouloir se battre pour avoir ce qui t’es dû
N’est jamais cause perdue
Le monde est devant toi, n’attends pas qu’il débarque
Sort de ton cul-de-sac, du cycle infernal du jeune que le béton détraque
De l’ignorance, la délinquance, la violence
Ta soi-disante malchance que toi-même sème par négligence
Echec scolaire, vices, mauvaise compagnies qui te trahissent
Fils, démolis pour reconstruire ce que tu négligeais jadis
Je crois en moi, en toi, le futur est entre nos mains
Et rien ne doit pouvoir barrer nos chemins
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Ceci va pour tous les jeunes des cités
Lascars et filles oubliées, banlieues condamnées, villes et quartiers damnés
Déshérités, exclus de la chance, fils d’immigrés déçus
Tous ceux qui ont dans leurs yeux quelque chose d’horizon perdu
Fils de chahut, grandissant sous le souffle de l’obus
Ceux qui ont disparu sans jamais avoir connu la joie
Ma génération s'élève du béton comme un drapeau
America Latina, Africa, represento Colombia
Le tiers du monde, l’allégresse d’outre-tombe
La tristesse d’un jeune en détresse
Pleurant derrière des barreaux sa jeunesse
Donne l’exemple, montre aussi que tu peux t’en sortir
L’espérance est vitale comme l’oxygène que l’on respire
C’est le pire des combats, la perpétuelle querelle, la saga
C’est le dominant sur le dominé, la loi du plus friqué
Renverse les statistiques, sondages, prouve à ton entourage
Qu’un homme plein de courage, peut creuser son propre passage
Vers la victoire, la réussite, malgré les multiples conflits raciaux, sociaux
En France tout effort a une récompense, go !
One Love !
Pour tous les jeunes en bas des escaliers des cités HLM
Je sème de l’espoir pour tout ceux que j’aime
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Nueve siete
Siempre echando pa’lante
Con fé hermano
Siembra y recolecta
Oye esto bien
Depuis mon plus jeune âge, je rêve d’explorer le monde, la Terre, ses mystères
Imagine les voyages en première classe sans frontières
Sans passeport, en Concorde, cocktail à la main
Observant l’univers du haut du ciel, volant de plus en plus loin
Choisir son destin, être maître de soi-même, vivre pour ce que l’on aime
Malgré les contraintes du système
S’entraider, parler de fraternité, de confiance, oublier
Ses problèmes ne serait-ce qu’un instant, voir des mains se serrer
Mater la télé, voir moins de misères, de barrières sociales
Chômage, exclusion raciale, de police, Front National
Entendre les rires des enfants percer nos coeurs en béton
Pressés de bâtir un monde parfait basé sur le respect
Mais le monde tourne comme une roulette et rien ne changera
Quand le Tout Puissant fera ses comptes, lui seul jugera
Filles et garçons avançons d’une case nos pions
Unis, nous sommes la lumière du chemin où nous allons…
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»

Молодежь Вселенной (перевод)

С юных лет я мечтаю о славе, о денежном потоке
Должен ли я провести свою жизнь на краю
Из системы, которая смотрит на меня?
Мое щегольство в качестве багажа, конечно, я гарантирую свое будущее
Мое будущее я вижу благополучным, толстым, двухуровневым, занятым
Заполненный кассовый счет
Большая сумка, Борсалино, БМ, Порше
Многие детские мечты заставили меня набить карманы
Авеню Фош, слава, возможность уйти с улиц
Веря, желая бороться за то, что тебе причитается
никогда не бывает безнадежным делом
Мир перед вами, не ждите, пока он прибудет
Выйди из своего тупика, из адского круговорота молодых, что разрушает бетон
Невежества, правонарушений, насилия
Ваше так называемое невезение, которое вы сами сеете по небрежности
Неудачи в школе, пороки, плохие компании, которые тебя предают
Сын, разрушь, чтобы восстановить то, чем ты когда-то пренебрегал.
Я верю в себя, в тебя, будущее в наших руках
И ничто не должно стоять на нашем пути
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Я посвящаю его тем, кого люблю
«Во всем этом бетоне… во всем этом бетоне»
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Думай, что сегодня твой день, чтобы сражаться и побеждать, мальчик
"Мир перед вами, не ждите, пока он придет..."
Это касается всей молодежи сословий
Разбойники и забытые девушки, обреченные пригороды, проклятые города и кварталы
Лишенные наследства, изгои, сыновья разочарованных иммигрантов
Все те, у кого в глазах что-то от потерянного горизонта
Сыновья хеклинга, растущие под взрывом снаряда
Те, кто ушел из жизни, не зная радости
Мое поколение поднимается из бетона, как флаг
Америка Латина, Африка, представляет Колумбию
Третий мир, загробная радость
Печаль юноши в беде
Плачет за решеткой о своей молодости
Покажите пример, а также покажите, что вы можете справиться с этим.
Надежда жизненно важна, как кислород, которым мы дышим.
Это худший бой, вечная вражда, сага
Это доминирование над доминируемым, закон большего трения
Переверни статистику, опросы, докажи своему окружению
Что храбрый человек может прорыть себе дорогу
К победе, успеху, несмотря на множественные расовые, социальные конфликты
Во Франции каждое усилие вознаграждается, вперед!
Единственная любовь !
Для всех молодых людей у ​​подножия лестниц жилых комплексов HLM
Я сею надежду для всех, кого люблю
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Я посвящаю его тем, кого люблю
«Во всем этом бетоне… во всем этом бетоне»
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Думай, что сегодня твой день, чтобы сражаться и побеждать, мальчик
"Мир перед вами, не ждите, пока он придет..."
Новая сиеста
Siempre echando pa’lante
Кон-фе-Эрмано
Симбра собрана
Ой, это хорошо
С самого раннего возраста я мечтаю познавать мир, Землю, ее тайны.
Представьте себе путешествие первым классом без границ
Без паспорта, в Конкорде, с коктейлем в руке
Наблюдая за вселенной с неба, летая все дальше и дальше
Выбери свою судьбу, контролируй себя, живи ради того, что любишь
Несмотря на системные ограничения
Помогайте друг другу, говорите о братстве, доверяйте, забудьте
Ее проблемы на мгновение, посмотрите, как трясутся руки
Смотрите телевизор, смотрите меньше страданий, социальных барьеров
Безработица, расовая изоляция, полиция, Национальный фронт
Услышь, как детский смех пронзает наши бетонные сердца.
Призван построить идеальный мир, основанный на уважении
Но мир вертится как колесо и ничего не изменится
Когда Всевышний возьмет свой счет, он один будет судить
Девочки и мальчики, давайте переместим наши пешки вперед на одно деление
Вместе мы свет пути, по которому мы идем...
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Я посвящаю его тем, кого люблю
«Во всем этом бетоне… во всем этом бетоне»
Это универсальное послание для всех молодых людей во Вселенной:
«Я представляю, мы представляем»
Думай, что сегодня твой день, чтобы сражаться и побеждать, мальчик
"Мир перед вами, не ждите, пока он придет..."