Перевод текста песни That Could Have Been Me - Todd Rundgren, Robyn

That Could Have Been Me (оригинал)

I thought I was your super girl
But you had somethin' else in mind
You promised a place in your world for me
But it’s so cold and undefined
If there’s somethin' I’ve overlooked
I just don’t know what it could be
I’ve got to finally close the book on us
Not even that you’d do for me
But I will swallow my pride
(What will be will be)
And you’ll roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
It’s like you’ll always mean to me
More than I’ll ever mean to you
And when I should’ve broken free
I was willingly your fool
I can see it in your eyes
I should simply walk away
After all I compromised
I know you won’t hear me anyway
Oh, And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
An empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
(That could have been me)
And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
That could have been me
(So I will swallow my pride)
So I will swallow my pride
(When you roll over at night)
That empty pillow by your side
That could have been me

(перевод)

Я думал, что я твоя супер девушка
Но ты имел в виду что-то еще
Ты обещал место в твоем мире для меня.
Но это так холодно и неопределенно
Если есть что-то, что я упустил
Я просто не знаю, что это может быть
Я должен, наконец, закрыть книгу о нас
Даже не то, что ты сделаешь для меня.
Но я проглочу свою гордость
(Что будет то будет)
И ты перевернешься ночью
(Скажи мне, что ты видишь)
Эта пустая подушка рядом с тобой
(Это мог быть я)
Это мог быть я
Как будто ты всегда будешь иметь в виду для меня
Больше, чем я когда-либо значу для тебя
И когда я должен был вырваться на свободу
Я охотно был твоим дураком
Я вижу это в твоих глазах
Я должен просто уйти
В конце концов, я скомпрометировал
Я знаю, ты все равно меня не услышишь
О, и я проглочу свою гордость
(Что будет то будет)
Когда ты переворачиваешься ночью
(Скажи мне, что ты видишь)
Пустая подушка рядом с тобой
(Это мог быть я)
Это мог быть я
(Это мог быть я)
Я проглочу свою гордость
(Что будет то будет)
Когда ты переворачиваешься ночью
(Скажи мне, что ты видишь)
Эта пустая подушка рядом с тобой
(Это мог быть я)
Это мог быть я
Это мог быть я
(Так что я проглочу свою гордость)
Так что я проглочу свою гордость
(Когда ты переворачиваешься ночью)
Эта пустая подушка рядом с тобой
Это мог быть я