Перевод текста песни Young Right Now - Robin Schulz, Dennis Lloyd

Young Right Now (оригинал)

Are we young right now, are we young right now?
Are we young right now, are we young right now?

Take my wishes away
I no longer need them
I no longer need them
Bury my hopes and dreams
I no longer need them
I no longer need them

I don't know how to free my mind
When there's no way out
Long ago, we could leave our lives
Now we're wondering how

Oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?
We say, oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?

We say, oh
Are we young right now, are we young right now?
We say, oh
Are we young right now, are we young right now?
We say

Maybe one day we'll fly
And take back freedom
And take back freedom
We shouldn't be scare to fight
If we don't believe them
No longer believe them

Now I know how to free my mind
When there's no way out
Way too long we've been asking how
Are we young right now?

Oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?
We say, oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?

We say, oh
Are we young right now?
We say, oh
Are we young right now?
We say

Oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?
We say, oh, oh-oh-oh
Are we young right now, are we young right now?

We say, oh
Are we young right now?
We say, oh
Are we young right now?
We say, oh

Young Right Now (перевод)

Ты чувствуешь — мы юны ль, сейчас, под синей высью?
Скажи, мы юны — или ночь за плечами стоит?

Унеси мои мольбы, как реку уносит кручина,
Я ни к одной не прикован, ни к одной не стремлюсь.
Мне не нужны их голоса, их мерцающий дым.
Погреби мои мечты, как сказку в подземном зеве,
Пусть исчезнут они — без следа, без зова, без крыл.
Отрёкся я: мне не нужны их слепые лучи.

Я не знаю, как снять с разума путы и цепи,
Когда вокруг — лишь тупик и сжатые стены.
Когда-то мы могли оставить свой узкий жребий,
Теперь гадаем: как? — и в кручине ищем ответ.

О, ох — эхо в пустоте...
Скажи, мы юны ль, в этой миговой ночи?
Мы восклицаем: о, — в небо, как птицы над сенью.
Мы юны ли сейчас, под холодным дождём?

Мы восклицаем: о, — в бездну, где нет ни огня, ни рассвета.
Ты чувствуешь — мы юны ль, или тянет к земле?
Мы восклицаем: о, — в глубине, где нет ни следа.
Мы юны ли, когда за плечами лишь тьма?
Мы восклицаем — без слов, без ответа.

Может, однажды взлетим, разрывая оковы ветра,
И вернём себе вольный простор — свою прежнюю суть.
И вновь — возвратим свободу, разлитую в утренней дымке.
Не должно быть нам страха в борьбе за себя и друг друга,
Коль не верим их сказкам, что гнут нашу жизнь, как лоза.
Я больше не верю — в их тени и пустые слова.

Теперь я умею — свой разум выпустить вольным:
Когда выхода нет — я раздвигаю стену глазами.
Слишком долго в душе мы выспрашивали: как?
Мы юны ли, когда всё уходит во мрак?

О, — эхо разносит пустые шаги.
Ты чувствуешь — мы юны ль, в этом зыбком рассвете?
Мы восклицаем: о, — в глубине, где неведома суть.
Скажи, мы юны — или тени встают за спиной?

Мы восклицаем: о, — как сверкает стекло.
Ты чувствуешь — мы юны ль, или сердце остыло?
Мы восклицаем: о, — и затихает рассвет.
Мы юны ли, когда всё застыло вокруг?
Мы восклицаем — не смеясь, не моля.

О, — эхо скользит по стенам ветра.
Скажи, мы юны — или ночь за плечами стоит?
Мы восклицаем: о, — и исчезает покой.
Ты чувствуешь — мы юны ль, или цепи свинцом?

Мы восклицаем: о, — и уходит зима.
Мы юны ли, когда всё уходит во тьму?
Мы восклицаем: о, — и замыкается круг.
Ты чувствуешь — мы юны ль, или день уж погас?
Мы восклицаем: о, — и дрожит тишина.