Перевод текста песни C'est mon sang - RK, Sofiane

C'est mon sang (оригинал)

Eh igo, j’ai pas d’grand et la rue, c’est blessant
Tu bés-tom si tu sers pas tes lacets
J’ai pédalé sans l’frein, moi, j’voulais faire comme toi
J’voulais mettre les gants et aller crosser ceux qui parlaient
Tu surveilles mes arrières, j’marche sur les pas de mon frère (mon frère)
J’sais qu’il peut rien m’arriver
Et maman n’est pas fière, j’peux rien y faire
Inconscient, j’me balade seul dans ma cité
Et ton ennemi, c’est mon ennemi, j’veux la belle vie
Me dis pas d’arrêter, gros, tu l’as fait aussi
Ainsi va la vie, ça fait un bail que j’t’ai pas revu
Pas d’ennui, pas d’ami: les seuls que j’avais, j’les vois plus
Et si il pleut des balles, j’ai mon parapluie
J’sais qu’ton chemin m’emmènera pas au paradis
En c’moment, les temps sont durs, j’en suis pas ravi
T’inquiète pas, je surveille bien le territoire que t’as ici
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Le temps est passé, la marche arrière est cassée
C’est lui qui tient l’pavé, j’me sens un peu dépassé
Et j’m’inquiète pour sa tête, c’est mon p’tit loup-garou
Mais faudra remettre les gants si demain, il s’fait masser
Qu’il s’retrouve seul à dos, ses ennemis, une maladie
Une larme dans les abdos, la tête dans les salades
La violence escalade, les condés s’ront là tôt
C’est toute une marmelade, la daronne me l’a dit
Il va voler c’que j’ai volé, frôler c’que j’ai frôlé
Chercher le bonheur dans la tess que j’ai pas vu dedans
Mais bref, à vie, on est collés, bras sur son épaule et
J’avais rêvé mieux pour lui mais j’ai pas eu l’temps
Et j’ai rien d’plus à t’offrir, je sais, tu m'écoutes pas
T’as des douilles, t’as des couilles, j’s’rai derrière, t’en doute pas
C’est notre pierre, j’en prends soin, j'écris l’histoire sans point
Et toi, n’oublie jamais qu’il y a ton grand-frère dans l’coin
Fianso
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’te l’répète encore une fois
Igo, j’prends exemple sur toi
Peur de t’voir une dernière fois
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sangC’est mon p’tit frère, c’est mon grand

Это моя кровь. (перевод)

Эхиго, у меня нет громкого имени и улицы, это обидно
Ты отстой, если не затянешь шнурки
Я крутил педали без тормоза, хотел как ты
Я хотел надеть перчатки и перекрестить тех, кто говорил
Ты следишь за моей спиной, я иду по стопам моего брата (моего брата)
Я знаю, что со мной ничего не может случиться
И мама не гордится, я ничего не могу поделать.
Без сознания я блуждаю один по своему городу
И твой враг мой враг, я хочу хорошей жизни
Не говори мне остановиться, братан, ты тоже
Такова жизнь, я давно тебя не видел
Ни скуки, ни друга: единственные, что у меня были, я их больше не вижу
И если пойдут пули, у меня есть зонтик
Я знаю, что твой путь не приведет меня в рай
Сейчас тяжелые времена, я этому не рад.
Не волнуйся, я слежу за твоей территорией.
И когда я говорю с тобой, слушай меня
Я потратил то, что ты потратил
Я повторяю это вам еще раз
Драма, кровь, что ты сделал?
Иго, я беру с тебя пример
И я ничего, кроме примера
Боюсь увидеть тебя в последний раз
Ах, это слишком, как ты похож на меня
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
Время вышло, задняя передача сломана
Это он держит тротуар, я чувствую себя немного подавленным
И я беспокоюсь о его голове, он мой маленький оборотень
Но тебе придется снова надеть перчатки, если завтра ему сделают массаж.
Что он оказывается один на спине, его враги, болезнь
Слеза в прессе, голова в салатах
Насилие нарастает, копы будут там рано
Это все джем, сказал мне даронн
Он украдет то, что я украл, пасет то, что пасу я
Ищи в тессе счастье, которого я в ней не видел
Но так или иначе, на всю жизнь мы склеены, рука на его плече и
Я мечтал о лучшем для него, но у меня не было времени
И мне больше нечего тебе предложить, я знаю, ты меня не слушаешь
У тебя есть яйца, у тебя есть яйца, я буду позади, не сомневайся
Это наш камень, я забочусь о нем, я пишу историю без точки
И ты, никогда не забывай, что рядом твой старший брат
Фиансо
И когда я говорю с тобой, слушай меня
Я потратил то, что ты потратил
Я повторяю это вам еще раз
Драма, кровь, что ты сделал?
Иго, я беру с тебя пример
И я ничего, кроме примера
Боюсь увидеть тебя в последний раз
Ах, это слишком, как ты похож на меня
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
И когда я говорю с тобой, слушай меня
Я повторяю это вам еще раз
Иго, я беру с тебя пример
Боюсь увидеть тебя в последний раз
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
Это мой брат, это моя кровь, его мать, это моя мать
Он мой младший брат, он мой старший брат, два, когда это дерьмо
Он мой повторный брат, он моя кровь Он мой младший брат, он мой старший брат