Перевод текста песни Sugar Daddy - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Sugar Daddy (оригинал)

I’ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll.
Hey Sugar Daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
If you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Black strap molasses,
You’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
And black designer underwear.
We’ll dress up like the disco-dancing jet set
In Milan and Rome.
If you got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Oh the thrill of control,
Like the rush of rock and roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
If you’ve got some sugar bring it home
When honey bees go shopping
It’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
And get nectar for the queen.
And every thing you bring me
got me dripping like a honeycomb,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
Like a Blitzkrieg on the roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
So if you’ve got some sugar
Bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
A motorbike with high- speed jets,
A Waterpik, a Cuisinart,
And a hypo-allergenic dog.
Oh, I want all the luxuries of the modern age,
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue.
(spoken)
Luther: Oh baby, something’s crossed my mind.
I was thinking you’d look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole.
Hansel: Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes!
Except for once
My mother’s camisole.
So you think only a woman
Can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
Like Erich Honecker and Helmut Khol,
From the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.

Сладкий папочка (перевод)

я сладкоежка
Для лакричных леденцов и желейных рулетиков.
Привет, Сахарный Папочка,
Гензелю нужен сахар в миске.
Я разложу на белье тонкий фарфор
И полировать хром
Если у тебя есть немного сахара для меня,
Sugar Daddy принеси его домой.
Черная патока,
Ты мой апельсиновый медвежонок.
Принеси мне синие джинсы Versace
И черное дизайнерское белье.
Мы будем одеваться, как диско-танцоры
В Милане и Риме.
Если у тебя есть немного сахара для меня,
Sugar Daddy принеси его домой.
О трепет контроля,
Как прилив рок-н-ролла,
Это самый сладкий вкус, который я знаю,
Если у вас есть сахар, принесите его домой
Когда медоносные пчелы идут за покупками
Это то, что нужно увидеть.
Они роятся на дикие цветы
И получить нектар для королевы.
И все, что ты мне приносишь
заставил меня капать, как соты,
И если у тебя есть для меня немного сахара,
Сахарный папочка, принеси его домой.
О трепет контроля,
Как Блицкриг в рулоне,
Это самый сладкий вкус, который я знаю,
Итак, если у вас есть немного сахара
Принеси домой.
О, давай, Сахарный Папочка, принеси его домой!
Виски и французские сигареты,
Мотоцикл с высокоскоростными форсунками,
Waterpik, Cuisinart,
И гипоаллергенная собака.
О, я хочу всей роскоши современной эпохи,
И каждый элемент на каждой странице
В каталоге Лилиан Вернон.
(разговорный)
Лютер: О, детка, мне что-то пришло в голову.
Я думал, ты будешь выглядеть так хорошо
В бархатном платье
На каблуках и в палантине из горностая.
Гензель: О, Лютер, милый, бог его знает.
Я никогда не надевал женскую одежду!
За исключением одного раза
Камзол моей матери.
Итак, вы думаете, что только женщина
Может по-настоящему любить мужчину.
Тогда ты купишь мне платье
Я буду больше женщиной, чем такой мужчина, как ты, можешь выдержать.
Я буду твоей Венерой на шоколадной раковине
Поднявшись на море зефирной пены,
И если у тебя есть для меня немного сахара,
Сахарный папочка, принеси его домой.
Наша традиция контролировать,
Подобно Эриху Хонеккеру и Гельмуту Холю,
От Украины до Роны.
Милый дом uber alles,
Господи, я иду домой.
Так что давай, Сахарный Папочка, верни меня домой.