Перевод текста песни Maybe (Next to Normal) - Riverdale Cast, Madchen Amick, Lili Reinhart

Maybe (Next to Normal) (оригинал)

Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
I’m dancing with death, I suppose
But really who knows?
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules of the shame
And maybe you feel that way too
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught and thought no one could see
That maybe one day she’ll be free
Things will get better you’ll see
Not for me
Things will get better you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s passed
And maybe I’ll see you at last
I don’t need a life that’s normal, that’s way too far away
But something next to normal would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal to get by
We’ll get by
We’ll get by

Maybe (Next to Normal) (перевод)

Может быть, я потерял его наконец
Может быть, мой последний момент осознания прошел
Я танцую со смертью, наверное
Но на самом деле кто знает?
Может быть, я устал от игры
Подойдя к правилам стыда
И, может быть, вы тоже так чувствуете
я вижу себя в тебе
Девушка, полная гнева и надежды
Девушка с матерью, которая просто не могла справиться
Девушка, которая чувствовала себя пойманной и думала, что никто не может видеть
Что, может быть, однажды она будет свободна
Все станет лучше, вот увидишь
Не для меня
Все станет лучше, вот увидишь
Не для меня, вот увидишь
Не для меня, вот увидишь
Не для меня, вот увидишь
Может быть, мы не можем быть в порядке
Но, может быть, мы крутые, и мы все равно попробуем
Мы будем жить с тем, что реально
Отпустить то, что прошло
И, может быть, я увижу тебя наконец
Мне не нужна нормальная жизнь, она слишком далека
Но что-то близкое к нормальному было бы нормально
Да, что-то близкое к нормальному
Это то, что я хотел бы попробовать
Достаточно близко к норме, чтобы пройти
мы справимся
мы справимся