Перевод текста песни Nothin' But a Good Time - Riverdale Cast, Madchen Amick, Camila Mendes

Nothin' But a Good Time (оригинал)

Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night, I wanna meet my boy
Right now I couldn’t make ends meet
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry 'bout the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get away from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breaking our backs every day
If wanting the good life is such a crime
Lord, then, put me away, here’s to ya
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
Ain’t looking for nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
It don’t get better than this

(перевод)

Ни копейки, я не могу платить за аренду
Я едва могу продержаться неделю
В субботу вечером я хочу встретиться со своим мальчиком
Прямо сейчас я не мог свести концы с концами
Я всегда работаю, потею, каждый день
Должен отдохнуть от того же старого, такого же старого
Мне нужен шанс просто уйти
Если бы вы могли слышать, как я думаю, это то, что я говорю
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищет ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Говорят, я трачу деньги на женщин и вино
Но я не мог сказать вам, где я провел прошлую ночь
Мне очень жаль, что я в форме
Мне просто нравится развлекаться время от времени
Я всегда работаю, потею, каждый день
Должен уйти от того же старого, такого же старого
Мне нужен шанс просто уйти
Если бы вы могли слышать, как я думаю, это то, что я говорю
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищет ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Вы видите, я поднимаю тост за всех нас
Кто ломает нам спину каждый день
Если желание хорошей жизни - такое преступление
Господи, тогда отпусти меня, вот тебе
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищет ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Не ищет ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищет ничего, кроме хорошего времени
Это не лучше, чем это