Перевод текста песни LONELY NIGHTS - Rilès

LONELY NIGHTS (оригинал)

I really try to be my best now
Came back to where it started
Awaiting for the better days now
Only as long as you’re there
I never really said I’m sorry
Cuz I thought I’d make me stronger
I never really say I really worry
I just keep that for my own
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run
When I smoke
And I drink
With hoes and the cheers
It’s to feel more than I’m blank
I don’t know
What is in
Deep inside
Yet I’m keeping
The best part for myself
Would you still love me
If I tell you my worst
My baby
Would think 'bout us
Or
Am I tripping on my own
(Am I tripping on my own?)
Would lie to me
If I told you shit
That I never said to no one
Am I tripping again alone
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run
Can you
Kill petty vibes
Bring
Pretty lights
Pick
Feelings right
Ease on
My side
Make living worth it
Just for the night
When I’m on my
Worst behavior
Falling again
Is regular
Filling the stress on paper
Getting up as a hustle
Shit I do when on my own
So won’t you
Be by my side
A little bit
I’ll show you what’s under my skin
Killing the time while enjoying the ride
And not worry about what is gone
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run

LONELY NIGHTS (перевод)

Я ныне тщусь стать лучшим из себя,
Вернулся к очагу, где всё возникло,
В молчаньи жду рассвета светлых дней,
Пока твой образ тенью не иссякнет,
Я так и не просил у мира прощенья,
Считал — устои укрепит признанье вины,
Я не признаюсь: тревога не даёт мне сна,
Лишь в сумраке её ловлю в ладони.
Лишь
В одинокие ночи
Я кружу по кругам молчаливым,
Всё в том же хороводе теней,
Борьба не стихла —
Я с демонами наедине сражаюсь.
Одинокие
Ночи
Блуждаю средь пустых аллей,
Медленно, в бегах от себя,
Когда дым в груди стелется горечью,
И спирт наполняет сосуды,
С чужими и смехом без искры,
Лишь чтоб чувствовать: я — не пустота.
Я не ведаю,
Что влачит меня внутрь,
В самые глубины,
Но берегу,
Сокровенное для себя —
Ты бы осталась со мной,
Когда я покажу тебе худшее в себе?
Дорогая моя,
Подумала бы — мы еще вдвоём,
Или…
Я вновь теряюсь в собственных миражах?
(Я вновь теряюсь в собственных миражах?)
Лгала бы ты мне,
Если бы я доверил тебе всё,
Чего не открывал ни единой душе?
Схожу с ума опять наедине?
Лишь
В одинокие ночи
Я кружу по кругам молчаливым,
Всё в том же хороводе теней,
Борьба не стихла —
Я с демонами наедине сражаюсь.
Одинокие
Ночи
Блуждаю средь пустых аллей,
Медленно, в бегах от себя,
Сумеешь ли ты
Рассеять безликость и мелкие тени,
Принести
Светозарные огни,
Взять —
Чувства, где правда на весах,
Успокоить
Мой край,
Подарить смысл мимолётной жизни
Хоть бы на одну ночь?
Когда я вновь
В худшем обличье своём,
Падаю снова —
И это стало обрядом,
Выплёскиваю тревоги на бумагу,
Встаю, как в поход за выживаньем,
Всё то, что творю в одиночестве,
Так почему бы тебе
Не быть рядом со мной
Хоть немного,
Я покажу, что скрыто под кожей,
Убиваю часы, вкушая путь,
И не тоскую о том, что исчезло,
Лишь
В одинокие ночи
Я кружу по кругам молчаливым,
Всё в том же хороводе теней,
Борьба не стихла —
Я с демонами наедине сражаюсь.
Одинокие
Ночи
Блуждаю средь пустых аллей,
Медленно, в бегах от себя