Перевод текста песни The Heartbreak - Rilès

The Heartbreak (оригинал)

Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, listen babe
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I shouldn’t make a song for you
Why the fuck I felt like at home with you?
But sometimes home ain’t 'bout 4 walls
It’s just two eyes and a heartbeat
And you fucked it up on your own, don’t ya?
I guess I should’ve shed a tear for you
But I ain’t really had the time for it
I used to have a good heart
Now tell me where the fuck he at
I might have lost it in your bed
Babe I know I was young
And maybe I was stupid
Is it 'cuz I hate love that I’d rather fuck them groupies?
I came off as strong but the inner me was dying
Acting like nothing’s wrong
Maybe I’m good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I should’ve been involved in it
I guess I should’ve bought you flowers, ain’t it?
But ego’s hell of a drug
I don’t want to lose it up
So Imma love you like I love baby
I wish I was a better me for ya
But I don’t really have the time for it
They’d rather build relationships
But they all look undecided
When they be talking about their own future
Yeah I know I’m still young
And I know I’m fucking stupid
To say I came off as strong
Damn I’m really good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Maybe you tried
Not to love me
Only when you were drunk
Only when you were high
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
Tho she rose my soul, my soul
She rose my soul
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Yé

Разбитое Сердце (перевод)

Бах, бах, бах — три удара вдоль виска,
Ты обернула жизнь в ураган разрухи,
Ты выкрала сердце, как вор под крылом темноты,
Но душу мою вознесла из пепельных прахов, — душу мою
Вознесла мою душу — внемли мне, дитя,
Бах, бах, бах — гулким эхом в прокуренных снах,
Ты испепелила всё, что я называл любовью,
Сердце моё — в твоих ловких руках,
Но ты возродила душу — в сиянии, в зареве,
Душу мою вознесла — дай мне выговориться,
Эй,
Что же ты натворила?
Вглядись в меня —
Вглядись, каким я стал сейчас,
Пожалуй, мне не стоило бы вплетать для тебя свои строки,
Но почему у твоего порога я ощущал дом — в безумии и покое?
Ведь дом иной раз — не четыре стены, а пространство дыхания,
Дом — два глаза и сердце, отдающее ритм во тьме,
И ты сама разломала этот храм, не так ли?
Верно, я должен был бы оплакать тебя слезой серебряной,
Но времени не нашлось даже на прощальный вздох,
Когда-то сердце было во мне — как нераскрывшийся бутон,
Скажи, куда, чёрт возьми, оно исчезло ныне?
Возможно, я позабыл его в складках твоей постели,
Я знал, что слишком юн,
И, быть может, глуп —
Что если я ненавижу любовь так люто, что ищу утешение в случайных объятиях?
Я казался сильным, но внутренний мой голос умирал безмолвно,
Я разыгрывал покой перед бурей, словно ничего не случилось,
Может быть, ложь — мой единственный дар?
Бах, бах, бах — гулок и пусто,
Ты вновь разметала по ветру все смыслы,
Ты выкрала сердце, как лиса унесла луну в зубах,
Но ты воскресила душу — мою, единственную,
Ты душу вознесла — позволь же мне сказать,
Эй,
Как ты смогла?
Посмотри на меня,
Взгляни, кем я стал теперь,
Видно, мне следовало быть рядом — хоть на миг,
Может, я должен был подарить тебе цветы, не так ли?
Но эго — яд, что пьянит сильней любых настоек,
Я не желаю терять его — этот призрачный облик себя,
Потому я буду любить тебя, как дитя любит свет фонаря в тумане,
Как бы хотелось быть для тебя лучше — лучшим своим отражением,
Но нет у меня на это ни часа, ни мгновенья,
Другие строят мосты по венам отношений,
Но у всех — колебания в глазах,
Когда речь заходит о завтрашнем их мире,
Знаю — я ещё юн,
И, увы, до нелепости неразумен,
Говорят, я казался гордым и крепким,
Чёрт, лгать у меня выходит мастерски,
Бах, бах, бах — звук, что сотрясает внутренний полог,
Ты вновь сокрушила всё, что было мне домом,
Ты украла сердце словно ночь пожирает закат,
Но ты воскресила душу — мою, только мою,
Ты возвысила душу — позволь мне сказать,
Эй,
Что натворила ты?
Взгляни на меня,
Посмотри, как я изменился,
Может быть, ты пыталась,
Не любить меня вовсе,
Лишь когда вихрь вина застилал тебе разум,
Лишь когда туман дурмана тебя окутывал,
Бах, бах, бах — хрустальный бой по венам,
Ты всё разрушила, как шторм рушит пристань,
Ты похитила сердце — как вор тащит огонь из-под спуда,
Хотя воскресила душу мою, мою,
Ты подняла душу на высь,
Бах, бах, бах — эхо в пустых коридорах,
Ты сломала всё заново,
Сердце моё — в твоих тенях,
Но вновь вознесла мою душу — до светлой вершины,
Ты душу вознесла — дай же мне слово,
Эй,
Что ты сотворила?
Взгляни на меня,
Смотри, кем я стал,
Йе