Перевод текста песни I LOVE YOU - Rilès

I LOVE YOU (оригинал)

She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better?
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Now don’t really matter
Don’t wanna be friends tho
After all the shit I did along the line
Just wanna be real now (real now, real now)
Was a poison for you with the sweetest lies
I just wanna be real now
You were the first with the real love
But I torn it up
And ruined it like I wanted
Yeah I lied to you and me
Rose
The petal and the moth
The victim and the cause
I did my best to do the worst
And repeat when you’re
Gone
Close and yet alone
Love or just a joke
I cannot feel more wrong
When I see sequels
She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Know don’t really matter
Trust my sense
I can feel your self
I don’t want your sex
I just want, you, sane
Keep on lyin'
And with no regrets
Messin with the fakes
In a year you dead, oh
You really playing with the evil
Though you feel it in your stomach
For a second, you stare at your case
After a minute you just in it
Forgetting the past and present
Losin' yourself in fake happiness
Rose
The petal and the moth
The victim and the cause
I did my best to do the worst
And repeat when you’re
Gone
Close and yet alone
Love or just a joke
I cannot feel more wrong
Wrong, wrong
She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Now don’t really matter

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (перевод)

Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я по-прежнему шлю тебе строки в багряных конвертах
Я сквозь них не гляжу — твой голос остался за гранью
Так отчего твоя нежность выше моей расплаты?
Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я всё ещё посылаю тебе цветы из сумерек мая
Но тот дух, что я помнил — как резьба на стекле, — угасает
Теперь его аромат рассыпался в пыль без следа
Но дружбы не хочу — не звони, не клянись мне
Ведь все мои низости, что я сеял в пути, я помню
Я лишь ищу подлинности, ищу — сейчас, сейчас, сейчас…
Я стал для тебя ядом, покрытым вуалью медовых небылиц
Я просто устал от лжи, хочу быть настоящим
Ты — первая, кто зажгла во мне любовь без остатка
Но этот свет я разорвал на клочья
И разметал его прах, как и мечтал
Да, я лгал — и тебе, и себе самому
Роза
Лепесток и ночной мотылёк в её тени
Жертва и первопричина в одном отраженье
Я стремился быть худшим, как волк на закате
И вновь повторяю, когда ты
Исчезаешь
Так близко — и всё же одна, как пустая комната
Любовь — или фокус, шутка зеркал?
Я не могу ошибиться сильней, чем сейчас
Когда вижу истории, что идут чередой, как тени
Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я по-прежнему шлю тебе строки в багряных конвертах
Я сквозь них не гляжу — твой голос остался за гранью
Так отчего твоя нежность выше моей расплаты?
Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я всё ещё посылаю тебе цветы из сумерек мая
Но тот дух, что я помнил — как резьба на стекле, — угасает
Теперь его аромат рассыпался в пыль без следа
Поверь моему чутью — оно ведёт, как вьюга
Я чувствую отблеск твоей души сквозь туман
Твой пыл мне не нужен, не зову ни к чему плотскому
Мне лишь бы разум твой был ясен, как ледяная река
Продолжай лгать — ты в этом кудесница
И не знаешь укора, ни горечи, ни стыда
Плетёшься среди марионеток — масок без света
Через год тебя не станет, только холодный след
Ты играешь со злом, словно с огнём в ладонях
И оно клокочет у тебя в животе, как яд
На миг ты смотришь в свой чемодан, как в пропасть
Через минуту ты вновь растворяешься в этой тьме
Забываешь про время — и прошлое, и настоящее
Теряешь себя в суррогате бумажного счастья
Роза
Лепесток и ночной мотылёк в её тени
Жертва и первопричина в одном отраженье
Я стремился быть худшим, как волк на закате
И вновь повторяю, когда ты
Исчезаешь
Так близко — и всё же одна, как пустая комната
Любовь — или фокус, шутка зеркал?
Я не могу ошибиться сильней, чем сейчас
Ошибаюсь, ошибаюсь…
Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я по-прежнему шлю тебе строки в багряных конвертах
Я сквозь них не гляжу — твой голос остался за гранью
Так отчего твоя нежность выше моей расплаты?
Она сказала: «Я всё ещё люблю тебя»
Я всё ещё посылаю тебе цветы из сумерек мая
Но тот дух, что я помнил — как резьба на стекле, — угасает
Теперь его аромат рассыпался в пыль без следа