Перевод текста песни HOLD IT DOWN - Rilès

HOLD IT DOWN (оригинал)

Darling
I’m not falling
Imma hold it down for us
Ain’t nothing much
Darling
I’m not falling
Tryna get myself back to me
Oh baby please
Get it back
Or deal with nothing
Yeah it’s hurting
But I love it
I been dealing with my demons
Back in time, I wasn’t decent
Living life felt like a prison
Get it back
Or deal with nothing
Yeah it’s hurting
I don’t hate it
Was like me versus lord
Versus jinx versus now
Shit I really I did it wrong
Oh darling
I’m not falling
Imma hold it down for us
Ain’t nothing much
Darling
I’m not falling
Tryna get myself back to me
Oh baby please
Sometimes I feel like I really do me wrong
Sometimes I feel like I better never know
Sometimes I feel like I see what else to feel
'Till I go back in the pleasure of a sin
And I know it’s like I’m always in a rush
But if I don’t run I can’t afford to crumble
What you need I’m here for
Matter of fact
I want you back
Is what I feel
Matter of fact
I want you bad
Just for my needs
I know I been way too selfish darling
Look my love ain’t like a promise darling
Reminding
Too wild and
Us starving
Was a pretty start then
Too easy
To break it
I need us
To collect the pieces
Darling
I’m not falling
Imma hold it down for us
Ain’t nothing much
Darling
I’m not falling
Tryna get myself back to me
Oh baby please

ДЕРЖИТЕ ЕГО (перевод)

Милая,
Я не падаю в этот омут безднами,
Я стану крепостью для нас с тобою,
Пустяк, лишь тень над водной гладью —
Милая,
Я не рушусь в бездорожье,
Я тщусь собрать себя по осколкам,
О, прошу — дитя зарниц,
Верни мне утра ясный отблеск,
Или прими пустоту, как вечную долю.
Да, сердце ноет, словно прострел морозом,
Но я в этой боли — как в сладком вине,
Я веду переговоры с демонами в сумерках,
Когда-то был я не достоин дневного света,
Жизнь — тесная клетка, где воздух — тюремная пыль,
Верни мне утра ясный отблеск,
Или прими пустоту, как вечную долю.
Да, сердце ноет, словно прострел морозом,
Но я не ненавижу этот холод.
Был поединок — я против Господа в час заката,
Против рока, против мгновенья сейчас,
Чёрт, я всё повернул не туда, как стрелочник в ночи.
О, милая,
Я не падаю в этот омут безднами,
Я стану крепостью для нас с тобою,
Пустяк, лишь тень над водной гладью —
Милая,
Я не рушусь в бездорожье,
Я тщусь собрать себя по осколкам,
О, прошу — дитя зарниц,
Порой я сам себе — злой каратель,
Порой — мне лучше не знать истоков беды,
Порой мне чудится: всё ещё есть что чувствовать,
Пока не вернусь в искушение греха, как в янтарную смолу.
Я знаю: я вечно бегу, как по лезвию ветра,
Но если я замру — рассыплюсь прахом без остатка.
Всё, что тебе нужно — я здесь, твой причал.
Если честно —
Я тоскую по тебе,
Вот суть того, что во мне клокочет.
Если честно —
Я жажду тебя —
Лишь для иссохшей своей души.
Я знаю: был слишком эгоистичен, милая,
Видишь ли, моя любовь — не клятва, не обет, милая,
Лишь напоминание
О том, как дикая вспышка
Мы оба голодали под звёздами.
Было начало — как перо на ветру,
Так легко,
Разбить его — проще, чем вдох.
Мне нужен наш союз,
Чтобы собрать по росинкам осколки.
Милая,
Я не падаю в этот омут безднами,
Я стану крепостью для нас с тобою,
Пустяк, лишь тень над водной гладью —
Милая,
Я не рушусь в бездорожье,
Я тщусь собрать себя по осколкам,
О, прошу — дитя зарниц