Перевод текста песни Ludus Magnus - Rigor Mortis

Ludus Magnus (оригинал)

Slaves… you have just arrived at Ludus Magnus, the
Finest gladiatorial training school in all of Rome
And when you die, and die you shall, I will teach you
To die gracefully, with honor and to the roar of the
Crowd.
Now each and every one of you must recite the
«Sacramentum Gladiatorum» and receive the mark of
The brotherhood
I swear, to be burned by fire, bound in chains, to be
Beaten, and to be killed by the sword in the pursuit of
Honor in the arena
They are Gladiators, they live deep in the bowels of the
Roman Colosseum
Their barracks are just outside the rusted gates of
Their future afterlife
A world where men are trained to kill, blood their
Ambrosia, the arena their mountaintop
Sacred Ground, watered with the tears of blood, their
Blood, their tears
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to kill
Gladiatorial Combat — The Sport of Rome — Blood spills
With skills that thrill
Their gods have betrayed them!
Now they’re forced to slay men!
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to
Kill
Gladiatorial Combat!
They will die…
Battles to the death demonstrate the violent soul of the
Roman Empire
Thousands upon thousands flock to the arenas to
Watch these professional fighting machines
Warriors trained for the amusement of the ancient
World’s greatest power
Their new masters, notorious for their cruelty, betting
To see who will die first
They enter the arena through catacombs which leads
Them to the Gate of Life
In defeat, two fingers mark the symbol of surrender to
The editor of the games
Thumbs down!
They must kneel, offering themselves
To cold blooded murder
The victor plunges his gladius through the neck and
Down into their heart
Their corpses dragged by hooks in their heels, through
The Gate of Death
Body parts fed to wild beasts to get them used to the
Taste of human flesh

Игра Отличная (перевод)

Рабы... вы только что прибыли в Людус Магнус,
Лучшая школа подготовки гладиаторов во всем Риме
И когда ты умрешь, и ты умрешь, я научу тебя
Умереть красиво, с честью и под рев
Толпа людей.
Теперь каждый из вас должен прочитать
«Sacramentum Gladiatorum» и получить знак
Братство
Клянусь, быть сожженным огнем, скованным цепями, быть
Побежденный и убитый мечом в погоне за
Честь на арене
Они Гладиаторы, они живут глубоко в недрах
Римский Колизей
Их казармы находятся сразу за ржавыми воротами
Их будущая загробная жизнь
Мир, где люди обучены убивать, проливать кровь
Амброзия, арена их вершины
Священная Земля, политая кровавыми слезами, их
Кровь, их слезы
Людус Магнус – Выкованные в богов – Привить волю к убийству
Гладиаторские бои — Римский спорт — Пролитие крови
С навыками, которые волнуют
Их боги предали их!
Теперь они вынуждены убивать мужчин!
Людус Магнус – Выкованные в богов – Привить волю к
Убийство
Гладиаторский бой!
Они умрут…
Битвы на смерть демонстрируют буйную душу
Римская империя
Тысячи и тысячи стекаются на арены, чтобы
Посмотрите на эти профессиональные боевые машины
Воины, обученные на потеху древним
Величайшая сила мира
Их новые хозяева, известные своей жестокостью,
Чтобы увидеть, кто умрет первым
Они входят на арену через катакомбы, которые ведут
Их к вратам жизни
В поражении два пальца отмечают символ капитуляции перед
Редактор игр
Большой палец вниз!
Они должны встать на колени, предлагая себя
К хладнокровному убийству
Победитель вонзает свой гладиус в шею и
Вниз в их сердце
Их трупы тащили крюками на пятках, через
Врата смерти
Части тела скармливают диким зверям, чтобы они привыкли к
Вкус человеческой плоти