Перевод текста песни This December - Ricky Montgomery

This December (оригинал)

Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when it’s bright
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when its bright
Well, this Decemer, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home its always
Colder on your own, my darling
I let the seasons change my mind
Only in my darkest moments
I wanna see you with your head wide open
Empty on the ground, gone without a sound
Just another white elm growing at the end of town
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Well I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home
It’s always colder on your own
My darling I
I let the seasons change my mind
I’m alright if you’re alright
I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a bit
Maybe this December I’ll remember
Want you to see it when I do
God knows I do

В декабре этого года (перевод)

Лишь в глубочайшей мгле мне видится светило,
Я, кажется, создан слепнуть, когда слишком ярок полдень.
Так, в этот декабрь сквозь иней я вспоминать буду —
Хочу, чтобы ты различила то, что увижу я.
О-о-о
Господь свидетель — и я же клянусь.
Лишь в самые тёмные часы для меня вспыхивает свет.
Я склонен теряться во всполохах, где горько слепит заря.
Так, в этот декабрь я память свою переплавлю в голос.
Я жду, чтоб твой взгляд уловил, что мне откроется вновь.
О-о-о
Господь свидетель — и я же клянусь.
Я остаюсь невредим, если ты не страдаешь,
Я буду в порядке, раз с тобою всё ладно.
Это край — в этом краю я обитаю,
Всего лишь крупица бытия.
И в этом доме чуть тоскливее обычного бывает,
Когда одна — всегда здесь стынет воздух, любимая.
Я позволил сезонам переплавить мои мысли,
Лишь в самую тьму своей жизни вглядываюсь я.
Я жажду увидеть тебя — душой настежь, без покрова,
Когда опустошён на земле, бесшумно ушедший в снег,
Как вяз белый, что вымахал одиноко на краю городка.
Так, в этот декабрь сквозь иней я вспоминать буду —
Хочу, чтобы ты различила то, что увижу я.
О-о-о
Господь свидетель — и я же клянусь.
И ведь мне спокойно, если тебе не больно,
И мне легко, раз тебе легко,
Это край — в этом краю я обитаю,
Всего лишь крупица бытия.
И чуть одиночества стелется в этом доме,
Наедине всегда холод пробирает сильней.
Дорогая моя,
Я позволил сезонам переплавить мои мысли.
Я остаюсь невредим, если ты не страдаешь,
Я буду в порядке, раз с тобою всё ладно.
Это край — в этом краю я обитаю,
Всего лишь крупица бытия.
Всего лишь отблеск.
Может быть, в этот декабрь ко мне вернётся память,
Хочу, чтобы ты различила то, что увижу я.
Господь свидетель — и я же клянусь.