Перевод текста песни Adiós - Ricky Martin

Adiós (оригинал)

Just give me a chance for final romance,
I'm not a judging man,
Your love is so advanced,
You got me begging on my knees and my hands.
You got me so stressed, it's hard to forget
How to seduce in English.
Baby, I want you bad,
So why do you make it so hard to say ‘yes'?

You, you, you got me feeling like I don't know
If I wanna stay, if I wanna go.
I think I've lost all my control,
You got me feeling loco.

¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!
¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!

My heart's on the floor,
Thirsty for more,
I promise I'll walk out the door,
Just give me one last pour,
Drowning my sorrows in whiskey shots.
Wish I could say ‘no', wish I could just go
But you got me sentimental.
Goddamn, I want you bad,
If you want me to say, baby just let me know.

You, you, you got me feeling like I don't know
If I wanna stay, if I wanna go.
I think I've lost all my control,
You got me feeling loco.

¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!
¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!

I'm going loco,
Baby, don't you know I'm going loco?
You got me feel crazy, I don't know
If I should stay or if I should go.
Loco,
Baby, don't you know I'm going loco?
You got me feel crazy, I don't know
If I should stay, but I have to go.

¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!
¡Adiós!
All I can say is ‘¡adiós!'
Got me going loco,
Loco, loco, loco,
Crazy for your love!

Пока (перевод)

Просто дай мне шанс на последний роман,
Я не осуждаю,
Твоя любовь на первом плане,
Я встаю на колени, вскидываю руки в мольбе
Ты так напряг меня, сложно забыть,
Как соблазнять по-английски.
Милый, я так хочу тебя,
Зачем ты делаешь ответ "да" таким трудным?

Из-за тебя, тебя, тебя я не понимаю,
Хочу ли я остаться или хочу уйти.
Кажется, я совсем лишился самообладания,
Ты сводишь меня с ума.

Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!
Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!

Моё сердце танцует,
Но оно жаждет большего,
Обещаю, я уйду,
Только налей мне в последний раз,
Я утоплю свои печали в бокалах виски.
Хотел бы я просто сказать "нет", хотел бы я просто уйти,
Но ты задел мои чувства.
Чёрт возьми, я так хочу тебя,
Если ты хочешь, чтобы я остался, только скажи, малыш.

Из-за тебя, тебя, тебя я не понимаю,
Хочу ли я остаться или хочу уйти.
Кажется, я совсем лишился самообладания,
Ты сводишь меня с ума.

Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!
Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!

Я схожу с ума,
Малыш, неужели ты не понимаешь, что я схожу с ума?
Из-за тебя я безумен, даже не понимаю,
Стоит ли мне остаться или я должен уйти.
Безумие,
Малыш, неужели ты не понимаешь, что я схожу с ума?
Из-за тебя я безумен, даже не понимаю,
Стоит ли мне остаться. Но мне придётся уйти.

Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!
Пока!
Я могу лишь сказать "пока!"
Ты сводишь меня с ума,
С ума, с ума, с ума,
Я безумно хочу твоей любви!