Перевод текста песни Clémentine - Richard Anthony

Clémentine (оригинал)

Clémentine, oh ma Clémentine !
Tu n’avais que dix sept ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine !
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
«Non Messires, ne m’approchez pas»
Eh !
Clémentine, oh ma Clémentine !
Ta poitrine, tes beaux cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d’un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine !
Se passait il y a longtemps
Aujourd’hui, voisins et voisines
Ont fêté tes cent deux ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps là, oh toi Clémentine !
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
A présent, ne t’approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi

Клементина (перевод)

Клементина, о, моя Клементина!
Тебе было всего семнадцать
И ваши детские лица
Свел с ума всех мальчиков
О Клементина, о моя Клементина!
Хорошие люди вокруг
Дал тебе, о милый ребенок
Да, добрый Бог без исповеди
Сияющий и гордый
Когда мальчики пошли по твоим стопам
Твоя красивая улыбка, казалось, говорила им
«Нет, господа, не подходите ко мне»
Привет!
Клементина, о, моя Клементина!
Твоя грудь, твои красивые волосы
Твои красивые голубые глаза и твоя стройная нога
Сделали не одного несчастного
Но все это, о моя Клементина!
Случилось давным-давно
Сегодня соседи
Отпраздновали сто два года
И, рука на груди
Префект произносит речь
Между тем, о Клементина!
Вы вспоминаете старые времена
Никто не ушел, никто не оставил Клементину
Теперь не подходи
Жизнь проходит и все кончается
Клементина, слишком плохо для тебя