Перевод текста песни Can't Fight This Feeling - REO Speedwagon

Can't Fight This Feeling (оригинал)

I can't fight this feeling any longer,
And yet, I'm still afraid to let it flow,
What started out as friendship, has grown stronger,
I only wish I had the strength to let it show,
I tell myself that I can't hold out forever,
I said there is no reason for my fear,
‘Cause I feel so secure when we're together,
You give my life direction,
You make everything so clear.

And even as I wander
I'm keeping you in sight,
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night,
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore,
I've forgotten what I started fighting for,
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever.

‘Cause I can't fight this feeling anymore,
I've forgotten what I started fighting for,
And if I have to crawl upon the floor,
Come crushing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore.

My life has been such a whirlwind since I saw you,
I've been running round in circles in my mind,
And it always seems that I'm following you, girl,
‘Cause you take me to the places that alone I'd never find.

And even as I wander
I'm keeping you in sight,
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night,
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore,
I've forgotten what I started fighting for,
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever.

‘Cause I can't fight this feeling anymore,
I've forgotten what I started fighting for,
And if I have to crawl upon the floor,
Come crushing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore.

Не могу противиться этому чувству (перевод)

Я больше не могу противиться этому чувству,
И я до сих пор боюсь выпустить его,
То, что начиналось как дружба, стало бо́льшим,
Я лишь жалею, что у меня не хватит сил показать это,
Я твержу себе, что не могу сдерживаться вечно,
Говорил, что для страха нет причин,
Ведь с тобой мне так спокойно,
Ты указала мне цель в жизни,
С тобой всё предельно ясно.

Даже когда просто брожу,
Я не выпускаю тебя из виду,
Ты свеча на окне
В холодную и тёмную зимнюю ночь,
А я подхожу гораздо ближе, чем мог себе представить.

Я больше не могу противиться этому чувству,
Я забыл, с чем я начинал бороться,
Пора подвести корабль к берегу
И выбросить вёсла навеки.

Я больше не могу противиться этому чувству,
Я забыл, с чем я начинал бороться,
И если мне придётся ползать по полу
Или выламывать твою дверь,
Милая, я больше не могу противиться этому чувству.

С тех пор как я увидел тебя, моя жизнь превратилась в смерч,
Мои мысли бегают по кругу,
И всё время кажется, что я иду за тобой, детка,
Потому что с тобой я оказываюсь там, куда никогда не попал бы один.

Даже когда просто брожу,
Я не выпускаю тебя из виду,
Ты свеча на окне
В холодную и тёмную зимнюю ночь,
А я подхожу гораздо ближе, чем мог себе представить.

Я больше не могу противиться этому чувству,
Я забыл, с чем я начинал бороться,
Пора подвести корабль к берегу
И выбросить вёсла навеки.

Я больше не могу противиться этому чувству,
Я забыл, с чем я начинал бороться,
И если мне придётся ползать по полу
Или выламывать твою дверь,
Милая, я больше не могу противиться этому чувству.