Перевод текста песни Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" - Renate Hoff, Renate Krahmer, Ingeborg Springer

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (оригинал)

Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide
Wir führen dich zu Spiel und Tanz
Zu Glück und Liebesfreude!
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Sie hat gesponnen sieben Jahr
Den gold’nen Flachs am Rocken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
|Veilchenblaue Seide!
Und als der schmucke Freier kam,
War’n sieben Jahr verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!

(перевод)

Мы вяжем для вас девичий венок
С фиолетовым шелком
Мы отвезем вас на игры и танцы
К счастью и радости любви!
красивый зеленый,
Красивый зеленый девичий венок!
Фиолетовый шелк!
лаванда, мирт и тимьян,
Это растет в моем саду;
Как долго жених остается?
Я жду-не дождусь.
красивый зеленый,
Красивый зеленый девичий венок!
Фиолетовый шелк!
Она пряла семь лет
Золотой лен на юбке;
Завесы ясны, как паутина,
И зеленый венок из кудрей.
красивый зеленый,
Красивый зеленый девичий венок!
|Фиолетовый шелк!
И когда пришел красивый жених
Прошло семь лет;
И за то, что ее взяла самая дорогая,
Она выиграла венок?
красивый зеленый,
Красивый зеленый девичий венок!
Фиолетовый шелк!