Перевод текста песни Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) - Opernchor Der Städtischen Bühnen Dortmund, Карл Мария фон Вебер

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (оригинал)

Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!

Хор охотников (Что, Вероятно, Равняется На Земле) (перевод)

Что на земле, как удовольствие охотников?
Чья чаша жизни бурлит так обильно?
Лежать в зелени под звуки рогов,
Преследуя оленя через чащу и пруд,
Княжеская радость, мужское желание,
Укрепите конечности и приправьте еду.
Когда вокруг нас эхом отзываются леса и скалы,
Полная чаша звучит свободнее и счастливее!
Йо, хо!
тралалалала!
Диана знает, как осветить ночь
Как освежает нас их тьма днем.
зарубить кровавого волка и кабана,
кто жадно роется в зеленеющих семенах,
Княжеская радость, мужское желание,
Укрепите конечности и приправьте еду.
Когда вокруг нас эхом отзываются леса и скалы,
Полная чаша звучит свободнее и счастливее!
Йо, хо!
тралалалала!