Перевод текста песни Strade deserte - Rein

Strade deserte (оригинал)

E me ne andavo per strade deserte
Avevo occhi per capire
O per sentire
L’odore della frontiera
Che c'è la sera
Ogni sera
E tutto girava veloce in un cerchio di sole
E gli anni si sommano agli anni
Nella dinamica delle stagioni
E i volti si scavano
E si arano le vene
Come naufraghi nelle città sepolte in coltri di nebbia
Come galere talmente vaste
Che non ne vedi il confine
Come alberi potati di netto da piogge nucleari
Dove stringersi è l’unico modo
Per non avere paura
E me ne andavo per la periferia
Dove l’impero si incontra col mare
Dove la notte è coltivata da braccia straniere
E l’aria è data in affitto ai signori del nulla
E le uniche monete correnti
Sono i denti rimasti
Nelle bocche degli squali a trazione anteriore
E io sentivo più freddo
Forse l’effetto dell’esplosione
Forse gli scudi della polizia
Forse la televisione
Forse l’ultima puntata trasmessa
Al Ministero dell’Amore
O una dose tagliata male
Di menzogne di stato
Forse la faccia di mio padre
O il giudizio di chi ci credeva
Forse tutto l’oro rubato
Nei sotterranei della storia
Forse le ultime certezze quotate in borsa
O un indiano costretto a vendere cara la pelle

Strade deserte (перевод)

И я шел по пустынным улицам
У меня были глаза, чтобы понять
Или услышать
Запах границы
Что есть вечером
Каждый вечер
И все быстро закружилось в кругу солнца
И годы складываются в годы
В динамике сезонов
И лица выдолблены
И вены вспаханы
Как потерпевшие кораблекрушение в городах, погребенных под покровами тумана
Как такие огромные тюрьмы
Что ты не видишь границы
Как деревья, аккуратно обрезанные ядерным дождем
Где ютиться - единственный способ
Не бояться
И я бы пошел на периферию
Где империя встречается с морем
Где ночь культивируется чужим оружием
И воздух сдан в аренду ниоткуда
И только текущие валюты
Это оставшиеся зубы
В пастях переднеприводных акул
И мне стало холоднее
Возможно эффект взрыва
Может быть, полицейские щиты
Может быть, телевизор
Возможно последняя серия эфира
Министерству любви
Или плохо урезанная доза
государственной лжи
Возможно, лицо моего отца
Или суждение тех, кто в это поверил
Может быть, все золото украдено
В подвале истории
Возможно, последние факты, котирующиеся на фондовой бирже
Или индеец, вынужденный дорого продать свою жизнь