Перевод текста песни Swim Away - Raz Simone

Swim Away (оригинал)

It’s 8 am, and I’m hungry as fuck
So I walk up the street to the grocery store, pass up the Starbucks
Because a cup of coffee can’t fill my cup
And a cup of coffee can’t, can’t fill my stomach up
Plus regardless, I don’t even like the taste
And the hunger in my stomach is more than enough to keep me awake
So even if I eat this food that I took time to choose and make
I still have that same hunger, 'cause that hunger cannot be replaced
But everyone else at the table is full, I cannot relate
They have some kush that smells great, they rolled it up before we ate
I still have food up on my plate, so I masticate, sittin' up straight
But they slouched on the couch, blowin' an ounce to the face
And they continue to blow, 'til the ounce turns to an eighth
And then it’s me that they thank because the house supplied the dank
So even when I’m just shittin', there are still moves that have been made
But they lose and I take, and they feel different, so they feel great
Nah, for a few minutes to an hour
Depending on how strong the diesel was up in that sour
But they know that I got that power, so they stay down for some hours
Then they turn the tv on, it took 'em a minute to find the power
I walked to the window, watch the wind blow, the rain shower
Feels like a life-sized fish tank, but I’m in my tower
I wave, it’s been fun, but I really have to go
This tank we call a sea is too small for me to grow
It’s never too cold, but never too sunny
So there’s rainbows in the clouds
When the rain blows, I’mma swim away
I’mma swim away
I’mma, I’mma swim away
I’m so different from these niggas, they probably laughin' at the course
Instead of doing somethin' different, they do the same shit, boring
It’s raining, it’s pouring, the old man is snoring
They’re on that nursery rhyme shit, I’m on that Maury
Who that baby’s daddy, it’s unfortunate that they were born weak
Born meek, lazy enough to follow, but too scared to lead
And if they could, they would let somebody else walk in they feet
Don’t even feel comfortable in they own skin so they take a of that weed
And then they’re gone, movin' at a Seattle speed
That’s slo-mo, that’s hella deep
Faster than that screw, but too slow for a city
I can’t live another year here when time is my enemy
'Cause then you take that year, and divide by at least three times
And that’s how many years would’ve gone by in a New York state of mind
So why is this state of mine behind?
I’m tryin' to get to the bottom of the line
But everyone else is tryin' to climb, you know how the crabs in the bucket go
So it’s been real, and I love my home
But I think you already know, I really have to go
Because this tank we call a sea is too small for me to grow
He left everything and everyone
He just left, it’s just like poof, he disappeared
Or was kidnapped, or just taken up into the sky
He’s just gone
I’m doin' breaststrokes through the water
The more I swim, the more it gets hotter
It’s hard enough to leave my son, I’m lucky I didn’t have a daughter
When he asks where I am, tell him his father’s a sea monster
The Solomonster, to be exact, from Razpeattle
And if he’s my son, he’s bout to grab his paddle
And then run out the house before his cousin tattles
Fightin' the elements and tons of battles
Yellin' 'til his lungs’ll crackle
So pack him a jar of honey and a saddle
Because he’s gonna be hoarse, and he’s gonna need a horse
Ridin' all the trails, no place for a Porsche
Fightin' with his bare hands, hella words, and some swords
Some drums and some chords, the world looks at us as poor
But we’re richer than the most, because we’re happy and content
With hella heart and hella soul, we walk past all the gold
But we stop for every soul, because that’s what matters most
And our priorities, and our goals, the material things are just stones
But they still chase rubble, I’mma hop up in my shuttle
And see if someone up there understands me down here
And then when I get there, I’mma wave
Because even outer space is too small of a tank, dang

Плыви Прочь (перевод)

Сейчас 8 утра, и я чертовски голоден
Итак, я иду по улице в продуктовый магазин, пропускаю Старбакс
Потому что чашка кофе не может заполнить мою чашку
И чашка кофе не может, не может наполнить мой желудок
К тому же мне даже не нравится вкус
И голода в моем желудке более чем достаточно, чтобы не спать
Так что, даже если я съем эту еду, которую я выбрал и приготовил
У меня все тот же голод, потому что этот голод нельзя заменить
Но все остальные за столом полны, я не могу понять
У них есть куш, который прекрасно пахнет, они свернули его, прежде чем мы ели
У меня все еще есть еда на моей тарелке, поэтому я пережевываю, сижу прямо
Но они ссутулились на диване, дуя унцию в лицо
И они продолжают дуть, пока унция не превратится в восьмую
И потом они благодарят меня, потому что дом давал сырость
Так что даже когда я просто сру, все равно есть ходы, которые были сделаны
Но они проигрывают, а я беру, и они чувствуют себя по-другому, так что они чувствуют себя прекрасно
Нет, от нескольких минут до часа
В зависимости от того, насколько сильным было дизельное топливо в этом кислом
Но они знают, что у меня есть эта сила, поэтому остаются лежать несколько часов.
Затем они включают телевизор, им потребовалась минута, чтобы найти питание
Я подошел к окну, смотрю, как дует ветер, льет дождь.
Похоже на аквариум в натуральную величину, но я в своей башне
Я машу, это было весело, но мне действительно нужно идти
Этот резервуар, который мы называем морем, слишком мал для меня, чтобы расти
Никогда не бывает слишком холодно, но никогда не бывает слишком солнечно
Так что есть радуга в облаках
Когда дует дождь, я уплыву
Я уплыву
Я, я уплыву
Я так отличаюсь от этих нигеров, они, наверное, смеются над курсом
Вместо того, чтобы делать что-то другое, они делают одно и то же, скучно
Дождь, льет, старик храпит
Они на этом дерьме с детскими стишками, я на этом Мори
Кто папа этого ребенка, жаль, что они родились слабыми
Рожденный кротким, достаточно ленивым, чтобы следовать, но слишком напуганным, чтобы вести
И если бы они могли, они позволили бы кому-то другому войти в их ноги
Они даже не чувствуют себя комфортно в собственной шкуре, поэтому они принимают эту травку
А потом они ушли, двигаясь со скоростью Сиэтла
Это slo-mo, это чертовски глубоко
Быстрее этого винта, но слишком медленно для города
Я не могу прожить здесь еще год, когда время — мой враг
Потому что тогда вы берете этот год и делите по крайней мере на три раза
И именно столько лет прошло бы в нью-йоркском настроении
Так почему это мое состояние позади?
Я пытаюсь добраться до сути
Но все остальные пытаются подняться, вы знаете, как крабы в ведре ходят
Так что это было реально, и я люблю свой дом
Но я думаю, вы уже знаете, мне действительно нужно идти
Потому что этот резервуар, который мы называем морем, слишком мал для меня, чтобы расти
Он оставил все и всех
Он только что ушел, это как пуф, он исчез
Или был похищен, или просто поднят в небо
Он просто ушел
Я делаю брасс по воде
Чем больше я плаваю, тем жарче становится
Достаточно тяжело оставить сына, мне повезло, что у меня не было дочери
Когда он спросит, где я, скажи ему, что его отец — морское чудовище.
Соломонстр, если быть точным, из Разпитла.
И если он мой сын, он собирается схватить свое весло
А потом выбежать из дома, прежде чем его кузен сплетничает
Борьба со стихиями и тонны сражений
Кричать, пока его легкие не затрещат
Так что упакуйте ему банку меда и седло
Потому что он охрипнет, и ему понадобится лошадь
Катаюсь по всем тропам, нет места для Порше
Сражаюсь голыми руками, черт возьми, и парой мечей
Немного барабанов и немного аккордов, мир смотрит на нас как на бедняков
Но мы богаче большинства, потому что мы счастливы и довольны
С чертовски сердцем и душой мы проходим мимо всего золота
Но мы останавливаемся для каждой души, потому что это самое главное
И наши приоритеты, и наши цели, материальные вещи просто камни
Но они все еще гоняются за обломками, я запрыгиваю в свой шаттл
И посмотри, поймет ли кто-нибудь меня здесь, наверху.
А потом, когда я доберусь туда, я помашу
Потому что даже космос слишком мал для танка, черт возьми.