Перевод текста песни Song for a Friend - Ray Wilson

Song for a Friend (оригинал)

If you look over there, that’s where I was born
And if you close you eyes and visualise,
you’ll see me kick a football down the road
I had a happy childhood, I always loved to dance
And all the boys would make a fool out of me
But the girls would take a chance
And it all feels like yesterday
It’s amazing how the time just drift away
I love sea air
If you look over there, that’s where my old ma worked
Every day at 5 am she’d get up
So that she could take care of us
There was never a day going by
Where we could not rely on our old mam
i can’t imagine life wothout her,
I can’t imagine now
She made everything perfect
She was just the best mam in the world
Don’t you love sea air
Oh oh, oh oh oh
If you look over there, that’s where i will die
I’ll take this old chair of mine and drive into the sea
And all the fishes they will laugh at me
And seagulls they will snap at me
But I, aye, I will find my peace again
Oh I love the sea air
Oh oh, oh oh oh
Oh I love the sea air

Песня для друга (перевод)

Если вы посмотрите туда, там я родился
И если ты закроешь глаза и представишь,
ты увидишь, как я пинаю футбольный мяч по дороге
У меня было счастливое детство, я всегда любил танцевать
И все мальчики сделают из меня дурака
Но девушки рискнули бы
И все это похоже на вчера
Удивительно, как время просто уходит
Я люблю морской воздух
Если вы посмотрите туда, там работала моя старая мама
Каждый день в 5 утра она вставала
Чтобы она могла заботиться о нас
Никогда не было дня
Где мы не могли положиться на нашу старую маму
я не могу представить жизнь без нее,
Я не могу представить сейчас
Она сделала все идеально
Она была просто лучшей мамой в мире
Ты не любишь морской воздух
О, о, о, о, о
Если ты посмотришь туда, там я умру
Я возьму это свое старое кресло и поеду в море
И все рыбы будут смеяться надо мной
И чайки будут хвататься за меня
Но я, да, я снова обрету покой
О, я люблю морской воздух
О, о, о, о, о
О, я люблю морской воздух