Перевод текста песни Play It Again - Ray Thomas

Play It Again (оригинал)

Let’s play our song again,
Make me remember when
We both chased our rainbows through the rain,
Our lives belong within this song
That’s something we cannot change,
So whatever you do and wherever you go The memories will always remain
Play it again, Oh play it again, for me It maybe for the last time,
Please play it again, just for me,
It maybe for the last time.
Love’s a simple melody,
Two souls in harmony,
Never seem to cast a shadow in the sun,
Our days were filled with laughter
While our nights were filled with love,
Sweet river flow make my head feel high
When I hear that haunting refrain
Play it again, Oh play it again, for me It maybe for the last time,
Please play it again, for me,
For the last time.
If happiness lies between you tears and my sighs
Angry words won’t ring true
Remember times we once knew
We lay in the sun
Joined together as one in love
When the song’s over, we’ll just say good-bye,
There’ll be no-one left singing, no-one to cry,
I’ll just be a solo man.
Let’s play our song again,
Make me remember when
We both chased our rainbows through the rain,
Our lives belong within this song
And that’s something we cannot change,
So whatever you do and where you go The memory will always remain,
Play it again, Oh play it again, just for me It maybe for the last time,
Please play it again, just for me,
It maybe for the last time.

(перевод)

Давайте снова сыграем нашу песню,
Заставь меня вспомнить, когда
Мы оба гнались за нашими радугами сквозь дождь,
Наша жизнь принадлежит этой песне
Это то, что мы не можем изменить,
Поэтому, что бы вы ни делали и куда бы вы ни пошли, воспоминания всегда останутся
Сыграй еще раз, О, сыграй еще раз, для меня Может быть, в последний раз,
Пожалуйста, сыграйте еще раз, только для меня,
Возможно, это в последний раз.
Любовь - простая мелодия,
Две души в гармонии,
Кажется, никогда не отбрасывает тень на солнце,
Наши дни были наполнены смехом
Пока наши ночи были наполнены любовью,
Сладкий речной поток заставляет мою голову чувствовать себя высоко
Когда я слышу этот навязчивый рефрен
Сыграй еще раз, О, сыграй еще раз, для меня Может быть, в последний раз,
Пожалуйста, сыграй еще раз, для меня,
В последнее время.
Если между твоими слезами и моими вздохами лежит счастье
Гневные слова не звучат правдой
Помните времена, которые мы когда-то знали
Мы лежим на солнце
Соединились вместе, как один в любви
Когда песня закончится, мы просто попрощаемся,
Некому будет петь, некому плакать,
Я просто буду сольным мужчиной.
Давайте снова сыграем нашу песню,
Заставь меня вспомнить, когда
Мы оба гнались за нашими радугами сквозь дождь,
Наша жизнь принадлежит этой песне
И это то, что мы не можем изменить,
Поэтому, что бы вы ни делали и куда бы вы ни пошли, память всегда останется,
Сыграй еще раз, О, сыграй еще раз, только для меня, Может быть, в последний раз,
Пожалуйста, сыграйте еще раз, только для меня,
Возможно, это в последний раз.