Перевод текста песни Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala Suerte (оригинал)

Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte fue quererte
Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte, ay, fue quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
tú me pegaste esa mala suerte
por el capricho mío de quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
y me hechizaste con tu mirada
y al final no sirvió de nada
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido
porque tú me la has traído
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
procediste mal, procediste mal, no lo merecía
tu mala suerte me perseguía
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que mal, que mal
me siento yo por ti
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte fue quererte
quererte y no comprenderte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
porque en la vida si tienes suerte
consigues todo sin proponerte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que si la suerte no te acompaña
de nada vale que tengas maña
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte me has traído
y por eso es que he perdido
Y ahora digo yo…
qué mala suerte fue quererte!

невезение (перевод)

Невезение,
Ты принес мне
невезение,
Я потерял рассудок из-за любви к тебе
Твоя любовь была моим безумием, неудачей
Ну, ваш печально известный действовать как заклинание
судьба моей жизни была разрушена из-за любви к тебе,
Какая неудача
Не повезло мне
Я не смог забыть тебя
он только хочет напомнить тебе о сердце
тебе не повезло
неудача, которую я получил
неудача любила тебя
Невезение,
Ты принес мне
невезение,
Я потерял рассудок из-за любви к тебе
Твоя любовь была моим безумием, неудачей
Ну, ваш печально известный действовать как заклинание
судьба моей жизни была разрушена из-за любви к тебе,
Какая неудача
Не повезло мне
Я не смог забыть тебя
он только хочет напомнить тебе о сердце
тебе не повезло
неудача, которую я получил
не повезло, о, это было любить тебя
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
ты поразил меня этим невезением
за мою прихоть любить тебя
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
и ты очаровала меня своим взглядом
и в конце концов это было бесполезно
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
очень не повезло, очень не повезло мне
потому что ты принес это мне
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
Ты поступил неправильно, ты поступил неправильно, я этого не заслужил
твоя неудача преследовала меня
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
так плохо, так плохо
я чувствую к тебе
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
неудача любила тебя
люблю тебя и не понимаю тебя
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
ведь в жизни если повезет
Вы получаете все, не предлагая
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
что если удача не с тобой
Бесполезно, что у тебя есть утро
(не повезло тебе)
(не повезло, что я получил)
неудача, которую ты принес мне
и поэтому я проиграл
А теперь я говорю...
какое несчастье было любить тебя!