Перевод текста песни Schweinesand - Rantanplan

Schweinesand (оригинал)

Ein Schiff läuft aus.
Meine Sehnsucht zieht’s ein Stück weit mit raus
Doch das Bungee der Melancholie ist kurz und federt hart zurück
Heute ist der Hafen ein kalter Block Metall
Diese Stadt ein Eisball — Die Welt ein Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Schlepper zogen Schiffe aus dem Hafen
Ihre Motive waren uns mal unbekannt
Und doch war es in jenem Moment als täten sie es nur für uns
Wir standen da, lachten
Launachttrunken dachten wir, wir wären die kings and queens aller Essenz
Und jetzt !?
Komm trink aus.
Lass uns nach Hause gehen
Kein Schnaps der Welt kann uns mehr die Transzendenz der Finsternis nehmen
Heute ist der Hafen ein Haufen Schrottmetall
Dieses Land hat einen Eiswall — Welt aus Ytong-Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Millionenfach vereinzelte Heinzel im Monopoly mit Waffen
Was machen, wenn die Ratten das sinkende Schiff verlassen, außer Baden gehen ?!
Käptn Ahab winkt vorm Wal
…und jetzt ?!
Wir sind’s.
Haben sich unsere Reihen auch arg gelichtet
Nur noch drei, vier Paar Schuhe übrig.
Was machen wenn kein Land in Sicht
Außer baden gehen — mit baby leicht bekleidet — am Schweinesand
Hand in Hand.
Baden gehen am Schweinesand — sei unser Land
Dein Strand das Bett.
Da am Schweinesand — heißt unser Land Schweinesand
Dann für jedes Korn bedankt

(перевод)

Корабль плывет.
Моя тоска немного тянет его
Но тарзанка меланхолии коротка и сильно отскакивает
Сегодня порт - это холодный кусок металла
Этот город ледяной шар - мир камень
Инерция вещей и их познание почти всеобщее
Как истины отцов и стран
И их отношение к власти
Буксиры вытащили корабли из гавани
Их мотивы когда-то были нам неизвестны
И все же в тот момент это было так, как будто они делали это только для нас.
Мы стояли и смеялись
Launacht пьяные, мы думали, что мы короли и королевы всей сущности
И сейчас !?
Давай выпей.
Пошли домой
Никакой шнапс в мире не может отнять у нас трансцендентность тьмы
Сегодня порт представляет собой груду металлолома
У этой земли есть ледяная стена — мир из камня Итонг
Инерция вещей и их познание почти всеобщее
Как истины отцов и стран
И их отношение к власти
Миллионы изолированных Хайнцелей в Монополии с оружием
Что делать, когда крысы покидают тонущий корабль, кроме как плыть?!
Капитан Ахав машет рукой перед китом
…и сейчас ?!
это мы
Наши ряды тоже сильно поредели
Осталось всего три-четыре пары обуви.
Что делать, когда страны нет в поле зрения
Кроме того, чтобы поплавать — легко одетый с ребенком — в Швайнесанд
Рука об руку.
Купайтесь в Швайнесанде — будьте нашей землей
твой пляж кровать
Там, в Швайнесанде, наша страна называется Швайнесанд.
Тогда спасибо за каждое зерно