Перевод текста песни Zied ievas Siguldā - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Zied ievas Siguldā (оригинал)

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.
Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…
Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…

Цветение черемухи в Сигулде (перевод)

Запах воздуха, как пламя в комнате
Кажется, голоса древних изречений сан.
С тобой, Гауя, на дыхании
У меня есть сердце, у меня есть сердце,
Звучит долгое эхо.
Цветет в Сигулде,
Цветет в Сигулде,
Цветет в Сигулде,
В Сигулде цветет в Сигулде.
Замковый холм дремлет во сне,
Горе поднимается из глубины земли,
Снег веет над Гауей,
Но далекий сердцем, да далекий сердцем,
Звучит долгое эхо.
Цветы в Сигулде
Мульст ум, и проем открывает дно,
И жизнь снова кивает мне,
И рука цветка держит меня,
Но далекий сердцем, да далекий сердцем,
Звучит долгое эхо.
Цветы в Сигулде