Перевод текста песни Kā Senā Dziesmā - Rodrigo Fomins, Remix, Раймонд Паулс

Kā Senā Dziesmā (оригинал)

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā
Nāk ziema un grib ņemti bāleliņš
Grib bāleliņš sev līgaviņu ņemti
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Būs jāzīlē kā tanī senā dziesmā
Tā nākotne, kas nezināma nāk
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī
Kurš nu tev atkal zīlēt liek
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Šai rudenī…
Ik rudentiņ'…
Šai rudenī…
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'

Как В Древней Песне (перевод)

Осень идет, как в той старой песне
Приближается зима и хочет, чтобы ее взяли в бальный зал
Хочешь набить себе невесту
Но я не знаю, что ее забрали сегодня утром
Здесь ветры краснеют клены
Она уходит через Ригу и целуется
Поцеловал листья утром, этой осенью
Что возьмут этой осенью, этой осенью?
Этой осенью вам придется иметь соляной огонь
Серебро сыплется на ветру, каждую осень'
Вам придется предвидеть, как в той старой песне
Будущее неизвестного приближается
Этой осенью он должен будет загореться в красном свете этого рижского пожара.
Кто снова делает тебя божественным
Потому что ветры краснеют клены
Она уходит через Ригу и целуется
Поцеловал листья утром, этой осенью
Что возьмут этой осенью, этой осенью?
Этой осенью вам придется иметь соляной огонь
Серебро сыплется на ветру, каждую осень'
Поцеловал листья утром, этой осенью
Что возьмут этой осенью, этой осенью?
Этой осенью вам придется иметь соляной огонь
Серебро сыплется на ветру, каждую осень'
Этой осенью…
Каждую осень «…
Этой осенью…
Серебро сыплется на ветру, каждую осень'