Перевод текста песни Zemenes Ar Pienu - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

Zemenes Ar Pienu (оригинал)

Zemenes ar pienu un vecmodīgs džezs
Un pa vidu mākoņiem lidojam mēs
Gramofona taure kā raķete mirdz
Tiki, tiki tā krūtīs sitas tev sirds
Tiki, tiki tā vecais pulkstenis iet
Un aiz kalna saulīte viltīga riet
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Nu jau kuro dienu tā lidojam mēs
Un pie visa vainīgas ogas un džezs
Tava zelta trompete savādi skan
Jo šī melodija ir rakstīta man
Tiki, tiki tā mazais bundzinieks sit
Kamēr debesīs zvaigžņu strautiņi rit
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Ja tu gribi mani vēlreiz mīļi skaut
Nevar, nevar skumjām sev tuvoties ļaut
Jo šī dziesma jau nav par pienu, bet ir
Par tām debesīm, kuras lidojot šķir
Tiki, tiki tā smaili papēži klaudz
Vai tu atceries, ka tu solīji daudz
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec

Клубника С Молоком (перевод)

Клубника с молоком и старомодный джаз
И мы летим посреди облаков
Труба патефона сияет, как ракета
Поверь мне, так бьется твое сердце
Тики, это старые часы
А за горой солнце всходит хитро
Клубника с молоком и старый патефон
Поверь мне, поверь
Ну вот так мы летим в этот день
И во всем виноваты ягоды и джаз
Твоя золотая труба звучит странно
Потому что эта мелодия написана для меня
Тики, так бьет маленький барабанщик
Пока потоки текут в небе
Клубника с молоком и старый патефон
Поверь мне, поверь
Если вы хотите снова разведать меня
Ты не можешь, ты не можешь позволить печали приблизиться к тебе
Потому что эта песня уже не о молоке, а о
Для небес, которые разделяются в полете
Тики, так его остроконечные каблуки стучат
Ты помнишь, что много обещал
Клубника с молоком и старый патефон
Поверь мне, поверь