Перевод текста песни Vectētiņš un vecmāmiņa - Раймонд Паулс, Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne

Vectētiņš un vecmāmiņa (оригинал)

Vecmāmiņ labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Pasniedz man roku
Ek, tavu joku, atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm
Pie joda, kas tad tas?
Ģikts kaulos vecos
Sāpe jau plecos, ai, ai, ai, ai, ai…
Vectētiņ, ko tu
Nāc, es vēl protu šeiku un ča-ča-ča
Solis pa kreisi
Ek, atkal greizi, atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm
Pie joda, kas tad tas?
Ģikts kaulos vecos
Sāpe jau plecos, ai, ai, ai, ai, ai…
Ek, kas par niekiem, ļausimies priekiem
Lēksim kā jaunībā
Solis pa kreisi
Ek, atkal greizi, atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm
Pie joda, kas tad tas?
Ģikts kaulos vecos
Sāpe jau plecos, ai, ai, ai, ai, ai…

Дедушка и бабушка (перевод)

Добрая бабушка, поехали на природу
мы сегодня вечером
Дай мне руку
Эк, твоя шутка, тут больно и снова больно
Паг, медленно, по чуть-чуть
С йодом что ли?
старые кости с кляпом во рту
Боль уже в плечах, ай, ай, ай, ай, ай…
дедушка, что ты
Да ладно, я все еще знаю шейха и ча-ча-ча
Шаг влево
Эк, опять не так, больно и снова здесь больно
Паг, медленно, по чуть-чуть
С йодом что ли?
старые кости с кляпом во рту
Боль уже в плечах, ай, ай, ай, ай, ай…
Эк, даром, давай порадуемся
Давайте прыгать, как молодые люди
Шаг влево
Эк, опять не так, больно и снова здесь больно
Паг, медленно, по чуть-чуть
С йодом что ли?
старые кости с кляпом во рту
Боль уже в плечах, ай, ай, ай, ай, ай…