Перевод текста песни Vecā jūrnieka stāsts - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Vecā jūrnieka stāsts (оригинал)

Gana dzerts, nu, gana
Sirds vai gluži mundra
Kas tas — burinieks?
Hei, jūs, vecie jūras vilki, nāciet šurpu, hei!
Burinieks šūpojas tālumā
Kur aiziet tas rītausmas bālumā
Uz tāda reiz braucu pats
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Vasara, rudens vai ziema tā
Es pielāpu tīklus nu ciematā
Kā senajās dienās vēl
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc

Старый моряк история (перевод)

Довольно пьян, ну, довольно много
Сердечный или совсем веселый
Кто такой моряк?
Эй, старые морские волки, идите сюда, эй!
Моряк качается вдали
Куда он идет на рассвете
Я сам ездил на одном однажды
Когда я был молод, я был величественным
Эй, друзья, или волн там нет
Не надуты ли паруса в кольце?
Как в дни юности ветер такой же как ветер
Эк, это время до сих пор в моем сердце
Морской бриз поет
От друзей, которые когда-то были мной
Лишь немногие живы сегодня
Лето, осень или зима так
Я латал сети в деревне
Как и в старые добрые времена
Когда я был молод, я был величественным
Эй, друзья, или волн там нет
Не надуты ли паруса в кольце?
Как в дни юности ветер такой же как ветер
Эк, это время до сих пор в моем сердце
Морской бриз поет
От друзей, которые когда-то были мной
Лишь немногие живы сегодня
Эй, друзья, или волн там нет
Не надуты ли паруса в кольце?
Как в дни юности ветер такой же как ветер