Перевод текста песни Tavs vārds - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Tavs vārds (оригинал)

Kā klusa nopūta
Kā viegla ūdens čala
Lēns akords atlaidās
No zāles viņa gala
Un dzidrā spogulī
Man iepretī, pie sienas
Gaišs sārtums uzplauka
No aizejošās dienas
Ak, ko es runāju?
Šie vārdi aiziet klajā
Vai kāds gan sapratīs
Ko jūtu brīdī tajā?
Tas nebij' saules riets
Ar atspīdumu maigu
Tas bija samulsums
Kas pārklāja man vaigu
Tas bija toreiz
Tu teici: «Ņem kaut ko priekš sevis
No vaiņaga, ko mīlestība vija!»
Bet es ne nieka neņēmu no tevis
Jo viss, kas tev
Man toreiz pašam bija
Tas nebij' akords žēls
Kas sirdij pāri skrēja
Tas bij' tavs mīļais vārds
Ko cits kāds pieminēja

Ваше имя (перевод)

Как тихий вздох
Как легкий водяной хлеб
Медленный аккорд расслабился
Из зала в его конец
И в чистом зеркале
Напротив меня, к стене
Появился легкий румянец
С того дня, как ты уйдешь
О, о чем я говорю?
Эти слова идут вперед
Кто-нибудь поймет?
Что я чувствую в данный момент?
Это был не закат
С нежным сиянием
это было неловко
Это покрыло мою щеку
Что было тогда
Вы сказали: «Возьми что-нибудь для себя».
Из венца любви!»
Но я ничего не брал у тебя
Потому что все, что у тебя есть
у меня такое было в свое время
Это не было аккордной жалостью
Что пробежало по моему сердцу
Это было твое любимое имя
Что еще кто-нибудь упомянул?