Перевод текста песни Nepalaid garām! - Раймонд Паулс, Žoržs Siksna

Nepalaid garām! (оригинал)

Vilks ar aitiņu dzīro krodziņā
Vilka ķepā guļ viņas rociņa
Veldze dzirkstoša baltām putām zied
Sirdis plosīdams, lapsa kūmiņš dzied
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks to aitiņu ilgi dejā griež
Mājup vadīdams, sev pie krūtīm spiež
Kopš tā vakara ļaudis runā tā:
Skaistā aitiņa vairs nav manīta
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks ar aitiņu atkal krodziņā
Tikai šoreiz tā - cita aitiņa
Veldze dzirkstoša baltām putām zied
Sirdi plosīdams, lapsa kūmiņš dzied
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks to aitiņu ilgi dejā griež
Mājup vadīdams sev pie krūtīm spiež
Katrai aitiņai nevar skriet vis līdz:
Kopš tā vakara vilks nav pamanīts
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!

Не пропустите! (перевод)

Волк с овцой пьет в пабе
Ее рука лежит в волчьей лапе
Освежающий сверкающий цветок белой пены
Лисы поют, их сердца разбиваются
Не грусти, не грусти, не грусти
Дни, в которые вы сейчас бежите
Это твои самые прекрасные дни
Это твои лучшие годы
Не жалей былого, не жалей
Пока мы еще можем это сделать!
Смотри - к тебе идет счастье
Не пропустите, не пропустите!
Волк долго режет овец в танце
Еду домой, прижавшись к груди
С тех пор люди говорят следующее:
Красивых овец больше не видно
Не грусти, не грусти, не грусти
Дни, в которые вы сейчас бежите
Это твои самые прекрасные дни
Это твои лучшие годы
Не жалей былого, не жалей
Пока мы еще можем это сделать!
Смотри - к тебе идет счастье
Не пропустите, не пропустите!
Волк с овцой снова в пабе
Только на этот раз - другая овца
Освежающий сверкающий цветок белой пены
С биением сердца лиса прижимается к пению
Не грусти, не грусти, не грусти
Дни, в которые вы сейчас бежите
Это твои самые прекрасные дни
Это твои лучшие годы
Не жалей былого, не жалей
Пока мы еще можем это сделать!
Смотри - к тебе идет счастье
Не пропустите, не пропустите!
Волк долго режет овец в танце
Толкаясь домой, прижимает себя к груди
Каждая овца не может бежать, пока:
Волка не видели с того вечера
Не грусти, не грусти, не грусти
Дни, в которые вы сейчас бежите
Это твои самые прекрасные дни
Это твои лучшие годы
Не жалей былого, не жалей
Пока мы еще можем это сделать!
Смотри - к тебе идет счастье
Не пропустите, не пропустите!