Перевод текста песни No Rieta Līdz Rītausmai - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

No Rieta Līdz Rītausmai (оригинал)

Es kā pūce lidinos, lidinos, bēniņos, plivinos
Bet pa dienu mani neredzēt nekad
Nekad, nekad
Mani vari tikai just, tikai just, mani just, mani just
Bet tu zini mani nenoķert nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā
Tu jau vari mani ķert, mani ķert, mani ķert
Bet tev manus spārnus neapgriezt nekad
Nekad, nekad
Var jau būt, ka manis te nemaz nav, nemaz nav, manis nav
Tādi putni dienā nelido nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā

От Захода До Рассвета (перевод)

Я лечу как сова, лечу, лечу на чердак, порхаю
Но никогда не видишь меня днем
Никогда никогда
Ты можешь только чувствовать, просто чувствовать, чувствовать меня, чувствовать меня
Но ты знаешь, я никогда не поймаю себя
Никогда никогда
Потому что я родился ночью
И я не боюсь темноты
Я от заката до рассвета
Как пливинос сова
Я от заката до рассвета
я рядом с тобой
Но я улетаю утром
В неизвестном направлении
Ты уже можешь поймать меня, поймать меня, поймать меня
Но ты никогда не подрежешь мне крылья
Никогда никогда
Быть может, меня здесь вовсе нет, совсем нет, меня нет
Такие птицы никогда не летают днем
Никогда никогда
Потому что я родился ночью
И я не боюсь темноты
Я от заката до рассвета
Как пливинос сова
Я от заката до рассвета
я рядом с тобой
Но я улетаю утром
В неизвестном направлении