Перевод текста песни Nepārmet man - Раймонд Паулс, Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne

Nepārmet man (оригинал)

Ilgi raugos zilā naktī
Klausos tālu soļu taktī
Nav nekur vairs tavas dziesmas
Nav nekur vairs tavas liesmas
Tikai nemiers krūtīs briest
Šķir mūs kalnu klintis stāvās
Mēs tām paši izaugt ļāvām
Nevar atsaukt senās dziesmas
Nevar atsaukt senās liesmas
Katrs ugunskurs reiz dziest
Nepārmet man, ja sāpe vēl vientuļa kvēl
Putna mūžs ir īss, tevī bailes skan?
Nepārmet man, ja sāpe vēl vientuļa kvēl
Dziesmā sāpes dzīst, dziesmā sāpes dzīst

Не упрекай меня (перевод)

Я долго смотрю на синюю ночь
Я слушаю с большим шагом
Твоих песен нигде нет
Твоего пламени нигде не видно
Лишь тревога в груди распирает
Горные скалы разделяют нас
Мы позволили им расти самостоятельно
Старые песни нельзя отменить
Древнее пламя нельзя вспомнить
Каждый огонь гаснет однажды
Не вини меня, если боль все еще пылает одиноко.
Жизнь птицы коротка, ты боишься?
Не вини меня, если боль все еще пылает одиноко.
Боль заживает в песне, боль заживает в песне