Перевод текста песни Ne Jau Es... - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Ne Jau Es... (оригинал)

Pie griestiem zirnekļtīklā muša šūpojas
Es zinu — nāves šūpulis ir tas
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet
Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs
Būs vienam gals, būs otram prieks
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož un plēš
Un kož un plēš, un kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš
Kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules

Не Я... (перевод)

Муха качается в паутине на потолке
Я знаю, что это колыбель смерти
Но качание мухи кажется забавным
И легкомысленный забавный бит
За люстрой лежит паук
И с великой радостью три
Для одного будет конец, для другого будет радость
Это действительно должно произойти в этой жизни?
Потому что не паук на мухе
Врет и капканы тайно в лбы проскакивают
В душе еще много сидит
И в плохой момент другой кусает и рвет
Укусы и разрывы, укусы и разрывы, укусы и разрывы
Укусы и разрывы, укусы и разрывы
И укусы, и слезы, и укусы, и слезы
Да
Тогда невинный, как новорожденный ягненок
Печаль и сера стоят у останков
И объяснять себе и другим - не мне
Он был предназначен для мира
Потому что не паук на мухе
Врет и капканы тайно в лбы проскакивают
В душе еще много сидит
И в плохой момент другой кусает и рвет
Укусы и разрывы, укусы и разрывы, укусы и разрывы
Укусы и разрывы, и укусы, и укусы, и укусы, и разрывы
Укусы и разрывы
Да
Тогда невинный, как новорожденный ягненок
Печаль и сера стоят у останков
И объяснять себе и другим - не мне
Он был предназначен для мира