Перевод текста песни Zibens Dziesma - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Zibens Dziesma (оригинал)

Kad zibeņi zibeņo aiz loga
Un varenas lietus lāses krīt
Es paveru logu visiem vējiem
Un mēģinu šaubas projām dzīt
Bet zibeņi nepārstāj mūs biedēt
Un pelēkas mākoņgrēdas grūst
Tu zini, ka tādi grēku plūdi
Vēl deviņas dzīves neizžūst
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd
Es nezinu kāpēc es to saku
Vai cerība mana tevi cer?
Bet dienās, kad tevis nav man blakus
Tad zibeņi zibeņo un sper
Un dienās, kad tu no manis aizej
Es zinu, ka pērkons lietus līs
Es paveru logu visiem vējiem
Un meklēju tevi debesīs
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd

Молния Песня (перевод)

Когда за окном сверкает молния
И падают могучие капли дождя
Я открываю окно всем ветрам
И я пытаюсь развеять сомнения
Но молнии не перестают нас пугать
И тучи серые толкают
Вы знаете, что есть такой поток грехов
Еще девять жизней не иссякают
Когда ударит молния, то
Я знаю, что тебя нет дома
Удары молнии, гром гром
Когда гремит гром
Я не знаю, почему я так говорю
Является ли надежда моей надеждой на тебя?
Но в дни, когда ты не со мной
Затем молния вспыхивает и пинает
И в дни, когда ты покинешь меня
Я знаю, что будет дождь
Я открываю окно всем ветрам
И я ищу тебя на небесах
Когда ударит молния, то
Я знаю, что тебя нет дома
Удары молнии, гром гром
Когда гремит гром