Перевод текста песни Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) (оригинал)

Ai, meitene, meitene
Kur tu tagad ej?
Uz ielas jau vakars vēls
Un saule uz leju liecas
Ai, meitene, meitene
Tu savādi smej
Kā roze tavs siluets
Un sapņi uz augšu tiecas
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm
Te skatlogā krāsu daudz
Un gredzeni mirdz
Bet dimanti dzeļ un sauc
Un nobur par karaļmeitu
Ai meitene, meitene
Ko slēpj tava sirds?
Vējš prieku ar ilgām jauc
Un purina raibo kleitu
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm

Девушка (Мир Принадлежит Девочек) (перевод)

О, девочка, девочка
Куда собираешься?
Уже поздно на улице
И солнце светит вниз
О, девочка, девочка
Ты странно смеешься
Как роза в твоем силуэте
И мечты идут вверх
О, девочка, девочка
У тебя есть крылья любви
Как искра для грустных душ
О, девочка, девочка
я тоже хочу так жить
Этот мир принадлежит девушкам
В витрине много цвета
И кольца сияют
Но бриллианты глубоки и называются
И кричит как принцесса
О, девочка, девочка
Что скрывает твое сердце?
Ветер радость с долгим смущением
И качает пестрое платье
О, девочка, девочка
У тебя есть крылья любви
Как искра для грустных душ
О, девочка, девочка
я тоже хочу так жить
Этот мир принадлежит девушкам