Перевод текста песни Mīlas Balāde - Раймонд Паулс, bet bet, Gunārs Kalniņš

Mīlas Balāde (оригинал)

Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko glabā un jūt mana sirds
Man liekas mans sapnis ir bezgala tāls
Kā zvaigzne, kas visumā mirdz
Pār septiņām jūrām es varētu iet
Un meklēt vēl tūkstošiem gadu
Pie tā, kas ir līdzās tas ceļš ir tik tāls
Līdz es savu laimīti radu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko ilgi jau sirsniņa jūt
Es vēlos tev nesacīt vairāk neko
Es vienīgi vēlos te būt
Šai pasaulē sen jau ir iekārtots tā
Ir zelts un ir slava un gods
Un tomēr tev šķiet, ka tev nav it nekā
Ja tev nekas vairāk nav dots

Шансон (перевод)

Либо скажи власти, либо пой.
Что мое сердце хранит и чувствует
Мне кажется, что моя мечта бесконечно далека
Как звезда, которая сияет во вселенной
Я мог бы переплыть семь морей
И ищите еще тысячи
На то, что рядом с ним, дорога так далека
Пока я не создам свою удачу
Мне нравится этот мир
Мне нравится жить здесь в течение дня
Мне нравятся сто тысяч вещей
Но я могу любить только одного
Мне нравится этот мир
Мне нравится жить здесь в течение дня
Мне нравятся сто тысяч вещей
Но я могу любить только одного
Либо скажи власти, либо пой.
Как давно сердце чувствует
Я больше ничего не хочу тебе говорить
я просто хочу быть здесь
Этот мир уже давно украшен так
Есть золото и есть слава и честь
И все же вы чувствуете, что у вас ничего нет
Если вам не дано ничего другого