Перевод текста песни Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām (оригинал)

Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds tā laimīgi pukst man
Man ir, it kā kad paceltos
Gars augstumos, kur debess telts
Ir pulcējusi eņģeļus
Kur āres spīd kā spožais zelts
Es saprotu, es sajūtu
Ka šeit uz zemes spodrība
Tas augstākais, ko mums var dot
Un skaidram būt ir godība
Ai, māmiņa, tik laba tu
Tu mani baltu mazgāji
No acīm skūpstot asaras
Man svētku drānas uztērpi
Ai, māmiņa, vai mūžīgi
Es varēšu tāds skaidrs būt
Jeb vai būs likten’s nolēmis
Man citādam virs zemes kļūt?
Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds pukst aplaimota man

(перевод)

Белые снегоступы на иголках
И нежное пение часов;
Огни светят здесь и там
И сердце радостно бьется для меня
я чувствую, что встаю
Дух в высотах, где небесный шатер
Собрал ангелов
Где снаружи сияет, как блестящее золото
Я понимаю, я чувствую
Что здесь на земле сияет
Это самое высокое, что вы можете нам дать
И чтобы быть ясным, это слава
О, мама, ты так хороша
Ты вымыл меня добела
Слезы целуются из ее глаз
у меня праздничная одежда
О, мамочка, или навсегда
Я смогу быть таким ясным
Или судьба решится
Должен ли я стать другим на земле?
Белые снегоступы на иголках
И нежное пение часов;
Огни светят здесь и там
И сердце бьется, благословляя меня