Перевод текста песни Baltijas jūrai - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Baltijas jūrai (оригинал)

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes dzied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes zied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek

Балтийское море (перевод)

Балтийское море, чего ты мерзнешь?
Солнце, как янтарь в волнах, когда оно падает?
Балтийское море, твоя жизнь не белая
В соленый песок янтарь падает, как слезы предков.
На берегу цветут ивы
И мужчины такие же жесткие
Сосны поют над дюнами
И жены будут такими же сильными
Какая бы буря ни дула
Он не может разорвать или согнуть нас
Потому что всю жизнь у моря
Он должен оставаться у моря
Балтийское море, сыр - твой глоток
Дус не одинок в твоих глубинах
Балтийское море бесплатно для вас
Корабли всегда бегут как мысли
На берегу цветут ивы
И мужчины такие же жесткие
Сосны расцветают над дюнами
И жены будут такими же сильными
Какая бы буря ни дула
Он не может разорвать или согнуть нас
Потому что всю жизнь у моря
Он должен оставаться у моря
Какая бы буря ни дула
Он не может разорвать или согнуть нас
Потому что всю жизнь у моря
Он должен оставаться у моря
Потому что всю жизнь у моря
Он должен оставаться у моря