Перевод текста песни Uzsmaidīs liktenis - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Uzsmaidīs liktenis (оригинал)

Tik vien no manis pāri
Paliks kā švīka šī
Rudens debesīs vāri
Nosauksies dzērve — kurlī!
Pametīšu ar roku
Pasmaidot dzērvītei
Apmet vismaz man loku
Tad, kad tu projām skrej
Tik un tā atgriezīsies
Ejot pa loku viss
Baltās un nebaltās dienas mīsies
Un uzsmaidīs liktenis
Dziesmiņai šai nav beigu
Dziesma šī mūžam skan
Liktenis nemīl steigu
Zināms tas labi gan
Tad, kad no mūža pāri
Paliks kā švīka šī
Nosauksies pavasarī
Cīrulis — ruli-rulī!

Улыбнется судьба (перевод)

Прямо напротив меня
останется как полоса это
Кипит в осеннем небе
Назовется журавль - глухой!
Я оставлю это вручную
Улыбающаяся клюква
Хоть бы круг на мне поставь
Затем, когда вы убегаете
Он все равно вернется
Прогулка вокруг всего
Белые и белые дни смешаются
И судьба улыбнется
Этой песне нет конца
Песня играет вечно
Судьба не любит спешки
Хотя это хорошо известно
Тогда, когда из жизни
останется как полоса это
Будет называться весной
Жаворонок - катись в рулон!