Перевод текста песни Par vecu - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Par vecu (оригинал)

Nāc, atspiedies pret manu plecu
Cik labi, ka man blakus tu
Es negribu, lai tu par vecu
Šai dzīvē mani nosauktu
Par prieku tev šo sveci dedzu
Lai tā mūs abus sildītu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Dzīve virmo mums tik skaista
It kā tikko kā pasaulē laista
Un tos vārdus, ko klusiņām čukst
Kuru šobrīd mums abiem trūkst
Vēl karstu liesmu pakurt mēdzu
It kā bez prāta mīlētu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Nāc parunā ar manu plecu
Un izstāsti tam visu tu
Bet esmu sen jau tev par vecu
Lai ko ar' sirds man sacītu

По веку (перевод)

Прислонись к моему плечу
Как хорошо, что ты рядом со мной
Я не хочу, чтобы ты был слишком стар
Я бы назвал меня в этой жизни
Я рад зажечь эту свечу для вас
Пусть это согреет нас обоих
Но слишком стар, слишком стар для тебя.
Я есть, и ты это чувствуешь
Жизнь вибрирует так красиво для нас
Как будто только что выпустили в мир
И те слова, что тихо шепчут
Чего нам обоим сейчас не хватает
Еще одно горячее пламя было зажжено
Как будто безумно влюблен
Но слишком стар, слишком стар для тебя.
Я есть, и ты это чувствуешь
Поговори с моим плечом
И рассказать все это вам
Но я слишком стар для тебя
Что бы ни сказало мне сердце