Перевод текста песни Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara (оригинал)

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs
Un gan jau kaut kur esmu arī es
Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga
Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks
Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis
Tavs vienīgais un uzticamais draugs
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Tāds bezgalīgi melanholisks rīts
Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa
Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts
Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm
Tas saules stariņš, tikai paskaties…
Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm
Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un tā vakardiena, kas tavās acīs
Tā diena, kurā esmu arī es

За окном лето (перевод)

Лето за окном, а ты все еще дома
Писать письма на зиму за столом
И весь мир расцветает в твоих ярких глазах
И я где-то
Белые яблоки цветут, но тебе все равно
Позолоченная фруктовница на вашем столе сияет
Но на диване сидит серый деревенский кот
Ваш единственный и надежный друг
Лето за окном, а ты все еще дома
Такое бесконечно тоскливое утро
И что будет сейчас или через мгновение
Всё чаще, ещё в густом тумане
Я прямо здесь, между твоими окнами
Этот солнечный луч, вы только посмотрите…
И ты почувствуешь, как сквозь грудь
Сто тысяч бабочек побегут на свет
Лето за окном, а ты все еще дома
Писать письма на зиму за столом
И что вчера в твоих глазах
День, когда я