Перевод текста песни Negaidi ziedus - Rēzija Kalniņa, Раймонд Паулс

Negaidi ziedus (оригинал)

Negaidi ziedus, ziedu pilsētā nav…
Visi ziedi ir kapos, aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija, ziedi bija kapos
Aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija…
Tikai nedomā kārties
Tavu zārku noklās ar ziediem
Ar baltu rožu bijīgo apbrīnu
Un neļķu atzīšanos
Ar kallu svinīgiem bildinājumiem
Un hortenziju putām vieglām
Un neapgrūtinošam
Kā vīrieša sirdsapziņa!
Tev nebūs vienalga
Bet ziedu pilsētā nebūs
Visi ziedi būs kapos
Aiznesti mirušai sievietei
Kas nomira tāpēc
Ka nesagaidīja zidus
Jo ziedu pilsētā nebija

Negaidi ziedus (перевод)

Не ждите цветов, в городе цветов нет...
Все цветы в могилах, унесены умершим женщинам
Кто умер, потому что не ждал цветов
Потому что в городе не было цветов, были цветы на могилах
Привезли к мертвым женщинам
Кто умер, потому что не ждал цветов
Потому что в городе не было цветов…
Просто не думай вести себя
Ваш гроб будет покрыт цветами
С трепетным восхищением белых роз
И признание гвоздики
С каллу торжественными предложениями
А пена гортензии легкая
И разгрузить
Какая совесть у человека!
Вам все равно
Но цветов в городе не будет
Все цветы будут на могиле
Привезли к мертвой женщине
Кто умер из-за этого
Что не дождались зидуса
Потому что в городе не было цветов