Перевод текста песни ¿Quién Pierde Más? - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

¿Quién Pierde Más? (оригинал)

¿Quién pierde más?
¿Tu o yo?
¿Quién pierde más?, con este adiós.
Te quieres ir pues según tu,
No cumplo tus expectativas,
Más no has pensado si me voy, ¿cómo será tu vida?
Que no te suene a amenaza,
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas.
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta, quiero que vuelves muy alto.
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa, si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.
Que no te suene a amenaza.
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas;
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta,
Quiero que vuelves muy alto,
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa,
Si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.

Кто Теряет Больше Всего? (перевод)

Кто больше теряет?
Ты или я?
Кто больше теряет? С этим прощай.
Хочешь уйти, то по твоему,
я не оправдываю твоих ожиданий
Но ты не думал, если я уйду, какой будет твоя жизнь?
Это не звучит как угроза для вас,
Очевидно, что вы можете идти,
Если мне что-то и нравилось в Ри, так это то, что ты всегда была свободна,
Я только прошу тебя остановиться
Что ты думаешь лучше.
Любовь никогда не заставляла вас нуждаться в ней, хотя это само собой разумеется.
Я хочу видеть тебя счастливым, я хочу, чтобы ты вернулся очень высоко.
Я бы никогда не заставил тебя остаться, если бы это заставило тебя плакать
Обещай только одно, если решишь уйти:
Скажи мне, что ты будешь в порядке, лучше, чем ты когда-либо мечтал.
Пусть это не звучит как угроза для вас.
Очевидно, что вы можете идти,
Если мне что-то и нравилось в Ри, так это то, что ты всегда была свободна,
Я только прошу тебя остановиться
Что вы думаете лучше;
Любовь никогда не заставляла вас нуждаться в ней, хотя это само собой разумеется.
Я хочу видеть тебя счастливой
Я хочу, чтобы ты вернулся очень высоко,
Я бы никогда не заставил тебя остаться, если бы это заставило тебя плакать
Просто пообещай одну вещь
Если вы решили уйти:
Скажи мне, что ты будешь в порядке, лучше, чем ты когда-либо мечтал.