Перевод текста песни Nemesis - Pyramaze

Nemesis (оригинал)

Wasting my days, I'm wasting my nights
Wasting seems all I can do
Come on inside, step into my world
A wasteland of thoughts about you

Life is so strange and uncertain
Quite devoid of common sense
Always ready to challenge me

If I could stop the rain from falling down
Keep the clocks from turning round, my Aphrodite
I'd dive into your precious heart
Push it for a brand new start
I'd be the almighty

I swear on my name that she once was mine
The strength upon which I'm building
A mythical place to fill the dream
My whole life's contigent on hunting

The impossible scenery
We can live and breathe as one
Regardless of Nemesis

If I could stop the rain from falling down
Keep the clocks from turning round, my Aphrodite
I'd dive into your precious heart
Push it for a brand new start
I'd be the almighty

But in the dead of night
She comes like a wind
And her wrath might just burn my skin
As I recall her name:
the daughter of Oceanus
Her retribution begins
But I'm still longing

If I could stop the rain from falling down
Keep the clocks from turning round, my Aphrodite
I'd dive into your precious heart
Push it for a brand new start
I'd be the almighty

Немезида (перевод)

Прозябаю дни и ночи,
Прозябать, наверное, моя участь.
Входи, приглашаю в свой мир -
Опустошённый край мыслей о тебе.

Жизнь такая странная и непонятная,
Совершенно лишена здравого смысла,
Постоянно норовит испытать меня.

Если б я мог остановить дождь,
Прервать ход времени, моя Афродита,
Я б проник в твоё драгоценное сердце,
Заставил бы его биться вновь,
Будь я всемогущим.

Клянусь именем своим, подвластна мне была
Сила, что меня хранит.
Мифическое место, чтоб осуществить мечту,
Вся моя жизнь обусловлена преследованием.

Судьбе наперекор,
Мы можем жить и дышать в унисон,
Невзирая на Немезиду.

Если б я мог остановить дождь,
Прервать ход времени, моя Афродита,
Я б проник в твоё драгоценное сердце,
Заставил бы его биться вновь,
Будь я всемогущим.

Но глубокой ночью
Она наведается словно дуновение,
И гнев её способен мне кожу спалить.
Лишь только помину её по имени:
дочь Океана,
Начинается её возмездие,
Но я всё равно тоскую.

Если б я мог остановить дождь,
Прервать ход времени, моя Афродита,
Я б проник в твоё драгоценное сердце,
Заставил бы его биться вновь,
Будь я всемогущим.