Перевод текста песни Simultaneous - Puscifer

Simultaneous (оригинал)

So, the first time I saw him was at the annual city festival,
at the end of the plaza, on, uh, «Punker Hill», also known as
«The Island of Misfits».
Um, It’s like a mound of black leather
and army surplus jackets and boots and spiky egg-white hairdos
and mohawks and second generation Exploited and Minor
Threat and Sex Pistols patches and stuff.
Basically a haven
for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, what was «me"types
And, uh, there he was, right in the middle of it all.
Um, oversized yellow form-rubber cowboy hat;
pink
plastic Toys-R-Us pistols and holster.
Off-white dashiki,
uh, shirt, and tattered bell bottom jeans, leather feet,
Raleigh cigarette finger stains.
And he was an island within an island,
and I just, kinda had to know more
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing
on his beautiful insanity.
Every third inquiry was met with, you know,
an eloquent but unusual response, and, you know, the subsequent
exchange, it kinda warranted continuing the conversation,
because he was, he was interesting.
Uh, 'course the other,
the other reason my efforts where dismissed, while he took in the
constant flow of the festival crowd, all around us
A raging river of multi cultural river of music, art, food,
families, uh, all of this with his Walkman at full volume.
I think it was Foreigner, playing through the headphones.
And I asked maybe, you know «Hey maybe you could turn that down,
so we can talk?», and he replied «Can you hear me»?
and I said
«Yes», he said «Well, then it’s fine».
He never really pretended,
not once, to be able to organize all of this chaos that was going
on around us.
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride,
found our rhythm, kinda settled into it, and we’re having these
intermittent conversations, uh, flipping back and forth between
the chaos and the focus.
And then, just kinda out of no where,
he seemed to become a little unsettled and disturbed.
And I asked him what was wrong and he just blurted out «Keynote,
parents and syrup», and then he looked at me like I wondered what that
means, and then he said, «You have any, do you have any batteries?»
So Basically his, his walkman was running out of power,
and he just needed batteries, so before I could ever turn and
ask one of our fellow punkers for some double-A's,
he grabbed my face with both hands, and then for the
first time in the entire conversation, he, gave me his complete
focus and attention, completely present, and calmly said
«We will never know world peace, until three people can
simultaneously look each other straight in the eye»
Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath a sea of better nature blossoms
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed them
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed and calm them
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over

Одновременный (перевод)

Итак, впервые я увидел его на ежегодном городском фестивале,
в конце площади, на, э-э, «Панкер-Хилл», также известном как
«Остров неудачников».
Гм, это как насыпь из черной кожи
и армейские куртки и ботинки, и колючие прически цвета яичного белка
и ирокезы и второго поколения Exploited и Minor
Патчи Threat и Sex Pistols и прочее.
В основном убежище
для неправильно понятых панков, рокеров, готиков, что такое «я»
И вот он, прямо посреди всего этого.
Гм, большая желтая резиновая ковбойская шляпа;
розовый
пластиковые пистолеты Toys-R-Us и кобура.
Не совсем белые дашики,
ну, рубашка и рваные расклешенные джинсы, кожаные ноги,
Пятна от сигарет Raleigh на пальцах.
И он был островом на острове,
и я просто должен был знать больше
Итак, я, э-э, я часами сидел с ним, просто пытаясь сориентироваться
о его прекрасном безумии.
Каждый третий запрос был встречен, знаете ли,
красноречивый, но необычный ответ, и, знаете, последующее
обмена, это как бы оправдывало продолжение разговора,
потому что он был, он был интересен.
Ну, конечно, другой,
другая причина, по которой мои усилия были отклонены, в то время как он
постоянный поток фестивальной толпы вокруг нас
Бушующая река мультикультурной реки музыки, искусства, еды,
семьи, э-э, все это с его плеером на полной громкости.
Я думаю, это был Иностранец, игравший в наушниках.
И я спросил, может быть, вы знаете: «Эй, может быть, ты мог бы отказаться от этого,
чтобы мы могли поговорить?», а он ответил: «Ты меня слышишь»?
и я сказал
«Да, — сказал он, — ну тогда ладно».
Он никогда не притворялся,
ни разу, чтобы суметь организовать весь этот хаос, который шел
вокруг нас.
Э-э, он просто без извинений выбрал, на каких частях сосредоточиться.
Ну, вы знаете, через несколько часов мы, кажется, нашли свой путь,
нашли свой ритм, как бы привыкли к нему, и у нас есть эти
прерывистые разговоры, э-э, перескакивающие туда-сюда между
хаос и сосредоточенность.
А потом, как бы из ниоткуда,
он, казалось, стал немного взволнованным и взволнованным.
И я спросил его, что случилось, и он просто выпалил: «Кейноут,
родители и сироп», а потом он посмотрел на меня так, как будто я задавался вопросом, что это
означает, а затем он сказал: «У вас есть, у вас есть какие-нибудь батарейки?»
Так что, по сути, его плейер был на исходе,
и ему просто нужны были батарейки, поэтому, прежде чем я мог повернуться и
спросите у одного из наших коллег-панков парочку двойных пятерок,
он схватил меня за лицо обеими руками, а затем
впервые за весь разговор он дал мне полную
сосредоточенность и внимание, полное присутствие и спокойное
«Мы никогда не узнаем мира во всем мире, пока три человека не смогут
одновременно смотреть друг другу прямо в глаза»
Должны ли океаны подняться
Если небо упадет
Должны ли острова дрожать под морем лучших цветов природы
Если солнце дождь огонь
Должен ли Ад на Земле замерзнуть
А наши враги ждут голодными
Смотрите, как наша лучшая природа кормит их
Если солнце дождь огонь
Должен ли Ад на Земле замерзнуть
А наши враги ждут голодными
Посмотрите, как наша лучшая природа кормит и успокаивает их
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через
Найдите путь через, вокруг или через