Перевод текста песни Bread And Circus - Puscifer

Bread And Circus (оригинал)

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light
Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
(The pawns and powers that be play checkers, chss, and—)
For keeps, for life, for all
To the death, for our srvility
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than
Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

(перевод)

Здесь мы находимся в середине нашего экзистенциального расчета
Давным-давно мы все торговали, с сожалением отреклись от престола
Наш голос и наш свет
Самосуверенитет
Заряжай нашу команду и средства
Обменяй все это на хлеб и зрелище
Здесь мы находимся в середине нашего экзистенциального расчета
Пешки и власть имущие
Играйте в шашки, шахматы и монополию
(Пешки и сильные мира сего играют в шашки, шахматы и—)
На всю жизнь, на всю жизнь
На смерть, за нашу покорность
Покорный и холостой ход
Предопределенное кружение
Парадокс Ромула и Рема
Обменяйте все это не более чем
Концессии, фейерверки
Зрелищность и блеск
Гладиаторы и шуты, просто артисты
Хлеб и цирк
Здесь мы находимся в середине нашего экзистенциального расчета
Покорный и холостой ход
Предопределенное кружение
Здесь мы находимся в середине нашего экзистенциального расчета
Покорный и холостой ход
Предопределенное кружение