Перевод текста песни One Shot - Pulley

One Shot (оригинал)

«This is it, my one shot at the big time;
I better make it count, stand up and be heard
Cause I know, if the radio plays this song
All the kids will buy it for maybe a month from now
And I won’t be cool anymore
I’ve been doing this for the last twelve years
Through all the times when no one cared
Everybody wants a piece of me:
Sign on the dotted line
Make what’s theirs is mine
It’ll make you rich you’ll see
And there’s a million more just like me
And I don’t know what’s cool anymore
Who am I to say?
If you can’t make that decision on your own
Then you’re pretty fucking dumb anyway
This generation: no motivation
Instantaneous gratification
Remote controls, and MTV
And a generation that’s hypnotized
Lulled by repititious lies
Spoon-fed all their corporate programming
And I’m not a one-hit-wonder looking to get rich
I’m not trying to sell out my songs
I was here before they’d exploited our scene;
I’ll be here when they’re dead and fucking gone
I don’t know what’s cool anymore
And I don’t care what’s cool anymore
I don’t know what’s cool anymore
And I don’t think that I ever cared."

Один Выстрел (перевод)

«Вот и все, мой единственный шанс на успех;
Я лучше сделаю это, встану и буду услышан
Потому что я знаю, если радио играет эту песню
Все дети будут покупать его, может быть, через месяц
И я больше не буду крутым
Я делаю это последние двенадцать лет
Через все времена, когда никто не заботился
Все хотят кусочек меня:
Подпишите пунктирную линию
Сделать то, что принадлежит им, моим
Это сделает тебя богатым, вот увидишь
И еще миллион таких же, как я
И я больше не знаю, что круто
Кто я такой, чтобы сказать?
Если вы не можете принять это решение самостоятельно
Тогда ты все равно чертовски тупой
Это поколение: нет мотивации
Мгновенное удовлетворение
Пульты дистанционного управления и MTV
И поколение, которое загипнотизировано
Убаюканный повторяющейся ложью
Ложка накормила все их корпоративные программы
И я не чудо-одиночка, стремящаяся разбогатеть
Я не пытаюсь продать свои песни
Я был здесь до того, как они использовали нашу сцену;
Я буду здесь, когда они умрут и уйдут
Я больше не знаю, что круто
И мне уже все равно, что круто
Я больше не знаю, что круто
И я не думаю, что меня это когда-либо заботило».