Перевод текста песни La peur du vide - Psykup

La peur du vide (оригинал)

Peur de cette chose en toi qui brûle sans faire de flamme
Peur de plonger, les mots stagnent, ils restent à la surface
C’est si facile, pourquoi résister?
Pourquoi vouloir faire face?
Dans cette ville grise où personne n’est jamais comme il faut
Dans cette cour d’assises où les coupables ont le regard haut et franc
Dans cet état de crise où les hommes ont perdu leur cerveau
Dans cette longue frise, perpétuelle, on cherche le temps
Dans cette ville grise où personne n’a jamais le temps
Qu’est-ce qui nous paralyse, nous fait défaut, nous terrorise?
Mais qu’est-ce?
Aucunes excuses
Tant que la route est longue le ciel est à nous
Aucun pardon
Tant qu’il nous restera quelque chose à faire pour exister
Tant que la guerre est loin
Qu’on a sous nos pieds un bout de terre
Qui nous dit qu’on a raison de garder la foi
Dans cet amas de rien
Où le vide comble au mieux les trous noirs
Une absence de liens
Où le monde a perdu la mémoire
Dans cette vie de chien
Où les pendus recherchent encore l’espoir
Ce monde qui est le tien
Où les hommes pensent qu’il est trop tard
Trop tard
Fermer les yeux quand tu meurs
Fermer tes larmes quand tu pleures
Non, c’est pas la vie ça, c’est des conneries
Pour les plus forts, la survie
Les rasés, ils l’ont écrit
Dehors bien mûrs, dedans pourris
Toi, c’est quoi ta vie?
Donne-toi la chance de vivre une autre vie
Donne-toi la chance de ne pas mourir ainsi
Donne-toi la chance de te souvenir aussi
D’une vie sans vide
La peur du vide te donne le rêve de te donner la chance

Страх пустоты (перевод)

Боишься того, что внутри тебя горит, не разжигая пламени.
Боюсь нырнуть, слова застаиваются, остаются на поверхности
Это так просто, зачем сопротивляться?
Почему ты хочешь с этим столкнуться?
В этом сером городе, где никто никогда не бывает прав
В этом суде присяжных, где виновные выглядят высоко и откровенно
В этом состоянии кризиса, когда люди потеряли свой мозг
В этом длинном вечном фризе мы ищем время
В этом сером городе, где ни у кого нет времени
Что парализует нас, подводит нас, пугает нас?
Но что?
никаких оправданий
Пока дорога длинна, небо принадлежит нам.
нет прощения
Пока нам есть что делать, чтобы существовать
Пока война далеко
Что у нас под ногами кусок земли
Кто говорит нам, что мы правы, чтобы сохранить веру
В этой куче ничего
Где пустота лучше всего заполняет черные дыры
Отсутствие галстуков
Где мир потерял память
В жизни этой собаки
Где повешенные все еще ищут надежду
Этот твой мир
Где мужчины думают, что уже слишком поздно
Слишком поздно
Закрой глаза, когда умрешь
Закрой свои слезы, когда плачешь
Нет, это не жизнь, это бред
Для сильных, выживание
Бритые, они написали это
Спелый снаружи, гнилой внутри
Ты, какая у тебя жизнь?
Дайте себе шанс прожить другую жизнь
Дай себе шанс не умереть вот так
Дайте себе шанс вспомнить тоже
О жизни без пустоты
Страх пустоты дает вам мечту дать себе шанс